备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

麻黄汤

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治少小伤寒,发热咳嗽,头面热者方。

Formula that treats cold damage in the young with fever, cough and heat of head and face.

麻黄 生姜 黄芩(各一两) 甘草 桂心 石膏 芍药(各半两) 杏仁(十枚)

Ma Huang, Sheng Jiang, Huang Qin (1 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shi Gao, Shao Yao (half a liang each); Xing Ren (10 pieces)

上八味㕮咀,以水四升,煮取一升半,分二服,儿若小以意减之。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to one and a half sheng; divide into two doses; if the child is small, reduce with judgement.

治小儿伤寒方:葛根汁 淡竹沥(各六合)

Formula that treats cold damage in children: Ge Gen juice, Dan Zhu Li (6 ge each)

上二味相和,二三岁儿分三服,百日儿斟酌服之,不宜生,煮服佳。

For the two ingredients above, mix together; for a two- or three-year-old divide into three doses; for a hundred-day-old, adjust the dose; it should not be taken raw; boiled it is good.

治小儿时气方:桃叶三两捣,以水五升,煮十沸,取汁,日五六遍淋之,若复发,烧雄鼠屎二枚,烧水调服之。

Formula that treats seasonal qi in children: pound 3 liang of peach leaves, boil in five sheng of water ten times and take the juice; drench the child with it five or six times a day. If it recurs, burn two male-rat droppings and take them mixed with boiled water.