备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

黄耆散

Huang Qi San (Astragalus Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治腕折方。

Formula that treats sprained wrists.

黄耆 白芍(各三两) 当归 干地黄 附子 续断 桂心 干姜 通草(各二两) 大黄(一两) 乌头(半两) 蜀椒(一合)

Huang Qi, Bai Shao (3 liang each); Dang Gui, Gan Di Huang, Fu Zi, Xu Duan, Gui Xin, Gan Jiang, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (1 liang); Wu Tou (half a liang); Shu Jiao (1 ge)

上十二味治下筛,先食酒服五分匕,日三。(《千金翼》无大黄)。

For the twelve ingredients above, prepare and sift and take a five-fen spoonful in wine before eating three times a day. (The has no Da Huang.)

治折骨断筋方:

Formula that treats broken bones and severed sinews:

干地黄 当归 羌活 苦参(各等分)

Gan Di Huang, Dang Gui, Qiang Huo, Ku Shen (equal parts each)

上四味,治下筛,酒服方寸匕,日三。

For the four ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治腕折骨损,痛不可忍方:

Formula that treats sprained wrists and injured bones with unbearable pain:

以大麻根及叶捣汁,饮一升。无生麻,煮干麻汁服,亦主坠堕挝打瘀血,心腹满短气。

Pound hemp root and leaves for the juice and drink one sheng. If there is no fresh hemp, boil dried hemp for the juice and take it; it also rules static blood from falls and beatings, with fullness of heart and abdomen and shortness of breath.

治被伤筋绝方:取蟹头中脑及足中髓熬之,纳疮中筋即续生。

Formula that treats severed sinews from injury: take the brain from a crab's head and the marrow from its legs, dry-fry them and put them in the wound, and the sinews join again.

治腕折四肢骨碎,及筋伤蹉跌方:

Formula that treats sprained wrists with broken bones of the limbs, and injured sinews from slipping and falling:

生地不限多少熟捣,用敷所损伤处。

Pound any amount of fresh Di Huang thoroughly and apply it to the injured place.

(《肘后方》云:《小品方》烂捣熬之,以裹伤处,以竹片夹裹令遍,缚令急,勿令转动,一日可十易,三日瘥,血聚在折处,以刀子破去血。)

(The says: the pounds it to a mash and dry-fries it, wraps the injured place with it, splints it all round with bamboo strips and binds it tightly, not letting it move; it may be changed ten times a day; cured in three days; where blood has gathered at the break, cut it open with a small knife to remove the blood.)

治四肢骨碎筋伤蹉跌方:

Formula that treats broken bones and injured sinews of the limbs from slipping and falling:

以水二升,渍豉三升,取汁服之。

Steep three sheng of fermented soybeans in two sheng of water and take the juice.