备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

当归散

Dang Gui San (Angelica Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治落马堕车,诸伤腕折臂脚痛不止方。

Formula that treats unceasing pain from all injuries, sprained wrists and broken arms and legs from falling off a horse or out of a cart.

当归 桂心 蜀椒 附子(各二分) 泽兰(一分) 芎䓖(六分) 甘草(五分)

Dang Gui, Gui Xin, Shu Jiao, Fu Zi (2 fen each); Ze Lan (1 fen); Xiong Qiong (6 fen); Gan Cao (5 fen)

上七味,并熬令香。治下筛,酒服方寸匕,日三。凡是伤损皆服之,十日愈,小儿亦同。

For the seven ingredients above, dry-fry all until fragrant, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day. Take it for all injuries; cured in ten days; the same for small children.

(《救急方》云:治堕马落车被打伤,腕折叫唤痛声不绝,服此散呼吸之间不复大痛,十三日骨筋相连。)

(The Jiu Ji Fang says: it treats injuries from falling off a horse or out of a cart and from beating, with sprained wrists and unceasing cries of pain; after taking this powder, within a breath there is no more great pain, and in thirteen days bones and sinews join.)