备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

白马蹄散

Bai Ma Ti San (White Horse Hoof Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治被打腹中瘀血,并治妇人瘀血,化血为水方。

Formula that treats static blood in the abdomen from being beaten, and also static blood in women, transforming the blood into water.

白马蹄烧令烟尽,捣筛,酒服方寸匕,日三夜一。

Burn a white-horse hoof until the smoke stops, pound and sift and take one square-cun spoonful in wine three times by day and once at night.

治被殴击损伤聚血,腹满烦恼闷方:

Formula that treats gathered blood from injury by beating, with abdominal fullness, vexation and oppression:

豉一升,以水三升,煮三沸,分再服,不瘥重作。更取麻子煮如豉法,不瘥,更煮豉如上法。

Boil one sheng of fermented soybeans in three sheng of water three times and divide into two doses; if not cured, make it again. Also boil hemp seeds as for the soybeans; if not cured, boil the soybeans again as above.

治有瘀血,其人喜忘,不欲闻人声,胸中气塞短气方:

Formula that treats static blood, with forgetfulness, not wanting to hear people's voices, and qi blockage in the chest with shortness of breath:

甘草(一两) 茯苓(二两) 杏仁(五十枚)

Gan Cao (1 liang); Fu Ling (2 liang); Xing Ren (50 pieces)

上三味㕮咀以水二升,煮取九合,分二服。

For the three ingredients above, cut into pieces, boil in two sheng of water down to nine ge and divide into two doses.

治从高堕下,伤折疾痛,烦躁啼叫不卧方:

Formula that treats a fall from a height with fractures and pain, agitation and crying out without being able to lie down:

取鼠屎烧末,以猪膏和涂痛止,急裹之。

Burn rat droppings to powder, mix with lard and smear on; the pain stops; wrap it tightly.

治从高堕下,及为木石所迮,或因落马,凡伤损血瘀凝积,气绝欲死,无不治之方:

Formula that treats all of the following: a fall from a height, being crushed by wood or stone, or falling from a horse, with all injuries where static blood congeals and accumulates and the breath stops to the point of death:

取净土五升蒸令溜,分半,以故布数重裹之,以熨病上勿令大热,恐破肉,冷则易之,取痛止即已。凡有损伤,皆以此法治之神效。已死不能言者,亦治。

Steam five sheng of clean earth until it drips, divide in half, wrap in several layers of old cloth and iron the affected part, not letting it be too hot for fear of breaking the flesh, changing it when cold, stopping when the pain stops. Treat all injuries by this method; divinely effective. It also treats those already dead who cannot speak.

治堕车马间,马鞍及诸物隐体肉断方:

Formula that treats flesh cut through where a saddle or other things pressed into the body in a fall from a cart or horse:

以酢和曲涂之。

Mix ferment with vinegar and smear on.