备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

诸般伤损第三

All Kinds of Injuries

Chapter 3 of 4

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方九十二首)

(One discussion, ninety-two formulas)

论曰,凡被打损,血闷抢心,气绝不能言可擘开口,尿中令下咽即醒,又堕车落马,及车辗木打已死者,以死人安著,以手神掩其口鼻眼上,一食顷活,眼开与热小便二升。

Discussion: Whenever someone has been beaten and injured, with blood oppression rushing to the heart, breath stopped and inability to speak, pry open the mouth and urinate into it so that it goes down the throat, and he wakes at once. Also for those who have fallen from a cart or horse, or been run over by a cart or struck by wood and seem already dead, lay the dead person down and cover his mouth, nose and eyes with the hands; after the time it takes to eat a meal he revives; when the eyes open give him two sheng of hot urine.

治被打击,头眼青肿方:

Formula that treats blue-green swelling of the head and eyes from being beaten:

炙肥猪肉令热,拓上。(《肘后方》云:治血聚皮肤间不消散者。)

Heat fat pork over the fire and press it on. (The says: it treats blood gathered in the skin that does not disperse.)

又方 墙上朽骨,唾于石上研磨涂之。干即易。

Another formula: grind rotten bone from a wall on a stone with saliva and smear on, changing it when dry.

又方 炙猪肝贴之。

Another formula: roast pig liver and stick it on.

又方 新杀羊肉。乘热封之。

Another formula: seal it with freshly killed mutton while hot.

又方 大豆黄为末,水和涂之。

Another formula: powder Da Dou Huang, mix with water and smear on.

治被打伤破,腹中有瘀血方:

Formula that treats static blood in the abdomen from being beaten and wounded:

蒲黄(一升) 当归 桂心(各二两)

Pu Huang (1 sheng); Dang Gui, Gui Xin (2 liang each)

上三味,治下筛,酒服方寸匕,日三夜一。

For the three ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times by day and once at night.

又方 刘寄奴 延胡索 骨碎补(各一两)

Another formula: Liu Ji Nu, Yan Hu Suo, Gu Sui Bu (1 liang each)

上三味,㕮咀,以水二升,煎取七合,复纳酒及小便各一合,温热顿服。

For the three ingredients above, cut into pieces, decoct in two sheng of water down to seven ge, add one ge each of wine and urine and take it hot at one draught.

又方 䗪虫 虻虫 水蛭(各三十枚) 桃仁(五十枚) 桂心(二两) 大黄(五两)

Another formula: Zhe Chong, Meng Chong, Shui Zhi (30 each); Tao Ren (50 pieces); Gui Xin (2 liang); Da Huang (5 liang)

上六味,㕮咀,以酒水各五升,煮取三升,分五服。

For the six ingredients above, cut into pieces, boil in five sheng each of wine and water down to three sheng and divide into five doses.

又方 生地黄汁三升,酒一升半,煮取二升七合,分三服。(《肘后方》治从高堕下,瘀血胀心,面青短气欲死。)

Another formula: boil three sheng of fresh Di Huang juice with one and a half sheng of wine down to two sheng seven ge and divide into three doses. (The uses it for falls from a height with static blood distending the heart, a blue-green face and shortness of breath to the point of death.)

又方 莨菪子为末敷疮上。

Another formula: powder Lang Dang Zi and apply on the wound.