备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡猘犬所啮未尽其恶血毒者,灸上一百壮,已后当日灸一壮,若不血出,刺出其血,百日灸乃止。禁饮酒及猪犬肉。

Whenever the malign blood and poison of a mad-dog bite have not been fully removed, moxa on it with a hundred cones, and afterwards moxa one cone every day; if no blood comes out, prick it to let out the blood, and stop the moxa after a hundred days. Forbid drinking wine and pork and dog meat.

治猪啮方:

Formula that treats pig bites:

松脂炼作饼上贴之。

Refine pine resin into a cake and stick it on.

又方 以屋溜中泥涂。

Another formula: smear on the mud from the house gutter.