治人急中水毒,手足指冷,或至肘膝者方。
Formula that treats sudden stroke by water poison, with cold fingers and toes, sometimes up to the elbows and knees.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一升) 生姜(切,一升半) 犀角 升麻 橘皮(各二两) 乌梅(十四枚)
Wu Zhu Yu (1 sheng); Sheng Jiang (cut, 1 and a half sheng); Xi Jiao, Sheng Ma, Ju Pi (2 liang each); Wu Mei (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,㕮咀,以水七升,煮取二升,分二服。
For the six ingredients above, cut into pieces, boil in seven sheng of water down to two sheng and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 浮萍草曝干为末,酒服方寸匕。
Another formula: dry duckweed in the sun, powder and take one square-cun spoonful in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 梅叶、桃叶捣,绞取汁三升许,或干以少水绞取汁饮之。小儿不能饮,以汁敷乳头与之。
Another formula: pound plum and peach leaves, wring out about three sheng of juice and drink it; if dry, wring the juice out with a little water and drink it. Small children who cannot drink are given the juice smeared on the nipple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣苍耳汁,服一升,又以绵裹杖沾汁导下部,日三瘥。
Another formula: pound Cang Er for the juice and take one sheng, and also wrap a stick in floss, dip it in the juice and use it as a suppository in the lower part three times a day until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣蓼一把,以酒和,绞取汁一升饮之,不过三服瘥。(《外台》、《肘后》作梨叶)
Another formula: pound one handful of smartweed, mix with wine, wring out one sheng of juice and drink it; cured in no more than three doses. (The and have pear leaves.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣盐一把,水解以涂浴面目身体令遍。
Another formula: pound one handful of salt, dissolve in water and smear it all over the face, eyes and body to bathe them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣蛇莓根为末,以饮之,并导下部,生者用汁。凡夏月行,常多赍此药屑入水,以方寸匕投水上流无所畏,又辟射工。凡洗浴以少许投水盆中,即无毒。
Another formula: pound She Mei root to powder and drink it, and also use it as a suppository in the lower part; if fresh, use the juice. Whenever travelling in summer, always carry plenty of this drug powder, and on entering water throw one square-cun spoonful upstream, and there is nothing to fear; it also wards off the archer insect. Whenever bathing, throw a little into the water basin and there is no poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猫鬼野道病歌哭不自由方:
Formula that treats cat-ghost and wild-path illness with singing and weeping beyond one's control:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月五日自死赤蛇烧作灰,以井花水服方寸匕,日三。
Burn a red snake that died by itself on the fifth day of the fifth month to ash and take one square-cun spoonful in well-flower water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 腊月死猫头烧灰,水服一钱匕,日二。
Another formula: burn the head of a cat that died in the twelfth month to ash and take one qian-spoonful in water twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针灸方见别卷中。
The needling and moxibustion formulas are in another volume.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猫鬼,眼见猫貍及耳杂有所闻方:
Formula that treats cat ghost with seeing cats and wildcats and hearing mixed sounds in the ears:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相思子 蓖麻子 巴豆(各一枚) 朱砂末(二铢) 蜡(四铢)
Xiang Si Zi, Bi Ma Zi, Ba Dou (1 each); powdered Zhu Sha (2 zhu); wax (4 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,合捣为丸,先取麻子许大含之,即以灰围患人,前头著一斗灰火,吐药火中沸,即画火上作十字,其猫鬼并皆除矣。
For the five ingredients above, pound together into pills; first hold one the size of a hemp seed in the mouth, then ring the patient with ash, put one dou of ash fire in front of his head, and when he spits the drug into the fire and it bubbles, draw a cross over the fire, and the cat ghost is entirely removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蜘蛛咬毒方
Formula that treats the poison of spider bites:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人屎敷,又油淀敷,又炮姜贴之,又猢狲屎敷之。
Apply human dung, or oil sediment, or stick on roasted ginger, or apply monkey dung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 麻油和胡粉如泥涂上,干则易之。
Another formula: mix sesame oil with Hu Fen into a paste and smear on, changing it when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马啮人及踏人作疮毒肿热痛方:
Formula that treats sores from horse bites and tramplings with poisonous, hot, painful swelling:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马鞭稍(二寸长) 鼠屎(二七枚)
tip of a horsewhip ( long); rat droppings (twice seven)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,合烧为末,以猪膏和涂之立愈。(《外台方》云:治遂成疮烂,经久不愈者。《肘后方》云:用马鞭皮烧末,猪膏和涂)。
For the two ingredients above, burn together to powder, mix with lard and smear on, and one is cured at once. (The Fang says: it treats those that have turned into rotting sores not healed for a long time. The says: burn the leather of a horsewhip to powder, mix with lard and smear on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马啮人阴卵脱出方:
Formula that treats a horse biting a person so that the testicles come out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推纳入,以桑皮细作线缝之,破乌鸡取肝,细锉以封之,且忍勿小便即愈。
Push them back in and sew it up with fine thread made of mulberry bark; split a black chicken, take the liver, chop it fine and seal it on, and hold back the urine, and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治犬马啮,及马骨刺伤人,及马血入旧疮中方:
Formula that treats dog and horse bites, pricks from horse bones, and horse blood getting into old sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取灰汁热渍疮,常令汁器有火,数易汁,勿令烂人肉,三数日渍之。有肿者,炙石熨之,日二消止。
Soak the sore in hot ash lye, always keeping fire under the vessel of lye and changing the lye often, not letting it rot the flesh; soak for three or four days. Where there is swelling, iron with heated stones twice a day until it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马血入疮中方:
Formula that treats horse blood getting into a sore:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服人粪如鸡子大,复以粪敷疮上。
Take human dung the size of a hen's egg and also apply dung on the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取妇人月水敷之神良。
Another formula: applying a woman's menstrual water is divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治剥死马,马骨伤人,毒攻欲死方:
Formula that treats poison attacking to the point of death when one is injured by a horse bone while flaying a dead horse:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即取马肠中屎涂之大良。
At once take the dung in the horse's intestines and smear it on; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马汗马毛入人疮中,肿痛欲死方:
Formula that treats horse sweat or horse hair getting into a person's sore, with swelling and pain to the point of death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水渍疮,数易水便愈。又以石灰敷之。
Soak the sore in water, changing the water often, and one is cured. Also apply lime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 饮醇酒取醉即愈。
Another formula: drink pure wine until drunk, and one is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧鸡毛翎末,以酒服方寸匕。
Another formula: burn chicken wing feathers to powder and take one square-cun spoonful in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以沸汤令得所浸洗之,即瘥。
Another formula: soak and wash it in boiling water at a bearable heat, and one is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡春末夏初,犬多发狂,必预防之。防而不免者,莫出于灸,百日之中一日不阙者,方得免难。
Discussion: At the end of spring and the beginning of summer dogs often go mad, and one must guard against it in advance. If guarding fails, nothing surpasses moxa; only if not a single day is missed within a hundred days can disaster be escaped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若初见疮瘥痛定,即言平复者,此最可畏,大祸即至,死在旦夕。凡狂犬咬人著讫,即令人狂,精神已别,何以得知?
If, when the sore first heals and the pain settles, one says one is recovered, this is most to be feared, for great disaster comes at once and death is a matter of morning or evening. Whenever a mad dog has bitten someone, it makes the person mad, the spirit already altered; how can this be known?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但看灸时,一度火下,即觉心中醒然惺惺了了。方知咬已即狂。此病至重,世皆轻之,不以为意,坐是死者,尝年有之。吾初学医,未以为业。
Just watch during moxa: at the first application of fire one feels the heart suddenly clear and lucid. Then one knows that after the bite one was already mad. This illness is very grave, yet the world all makes light of it and pays no attention, so that every year there are those who die of it. When I first studied medicine, I did not yet practise it as a profession.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人遭此,将已见问吾,了不知报答,是以经吾手而死者不一,自此锐意学之,一解以来,治者皆愈,方知世无良医,枉死者半,此言非虚,故将来学者非只此法,余一方皆须沉思留心作意,殷勤学之,乃得通晓。
Someone who met with this came to ask me, and I did not know at all how to answer, so not a few died through my hands; from then on I set my mind on studying it, and since I came to understand it, all I have treated were cured; so I know that the world lacks good physicians and half of those who die die wrongly; these words are not empty. So future students should not stop at this method alone; for every other formula they must think deeply, pay attention, apply their minds and study diligently, and then they will understand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莫以粗解一二种法,即谓知讫,极自误也。
Do not, on roughly understanding one or two methods, say that one knows it all, which is to deceive oneself greatly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡猘犬咬人,七日辄应一发,三七日不发则脱也。要过百日乃得免耳。每到七日辄当捣韭汁饮一二升,又当终身禁食犬肉、蚕蛹,食此即发,死不可救矣。
Whenever a mad dog bites someone, it should break out every seven days, and if it does not break out by three times seven days one has escaped. But only after a hundred days is one free. Every seventh day one should pound chives and drink one or two sheng of the juice, and for life one must forbid dog meat and silkworm pupae; eating these makes it break out, and death cannot be rescued.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮未愈之间,禁食生鱼及诸肥腻冷食,但于饭下蒸鱼,及肥器中食便发。不宜饮酒,能过一年乃佳。
While the sore has not yet healed, forbid raw fish and all rich, greasy and cold foods; even fish steamed under rice, or food from a greasy vessel, makes it break out. One should not drink wine; once a year has passed it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《集验方》云:若重发者,生食蟾蜍鲙绝良,亦可烧炙食之,不必令其人知,初得啮毒便为之,则于后不发也)。
(The Ji Yan Fang says: if it breaks out again, eating minced raw toad is excellent; it may also be roasted and eaten, and the person need not be told; if this is done as soon as one is bitten, it will not break out later.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猘犬毒方:
Formula that treats mad-dog poison:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头发 猬皮(各等分)
hair, Wei Pi (equal parts each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,烧灰水和饮一杯服之。口噤者,折齿纳药。
For the two ingredients above, burn to ash, mix with water and take one cupful. If the jaw is clenched, break a tooth and put the drug in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣地榆,绞取汁涂疮,无生者可取干者,以水煮汁饮之,亦可末服,为方寸匕,日三,兼敷上,过百日止。
Another formula: pound Di Yu, wring out the juice and smear it on the sore; if there is no fresh, take dry, boil it in water and drink the juice; it may also be powdered and taken, one square-cun spoonful three times a day, while also applying it; stop after a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣韭绞取汁,饮一升,日三,疮愈止,亦可治愈后复发者。
Another formula: pound chives, wring out the juice and drink one sheng three times a day, stopping when the sore heals; it can also treat those that break out again after cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 刮虎牙若骨,服方寸匕。(《小品方》云:刮狼牙或虎骨末服,已发狂如猘犬者服即愈)。
Another formula: scrape tiger teeth or bone and take one square-cun spoonful. (The says: scrape wolf teeth or powder tiger bone and take it; those who have already gone mad like a mad dog are cured at once on taking it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧虎骨敷疮及熨。又微熬杏仁捣研,取汁服之良。又取灯盏残油灌疮口,皆禁酒、猪鱼肉、生菜。
Another formula: burn tiger bone, apply it on the sore and iron with it. Also dry-fry Xing Ren slightly, pound and grind and take the juice; good. Also pour leftover oil from a lamp into the mouth of the sore; in all of these forbid wine, pork, fish and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 用韭根一握,故梳二枚,水二升,煮取一升,顿服。
Another formula: boil one handful of chive root and two old combs in two sheng of water down to one sheng and take at one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 桃东南枝白皮一握,水二升,煮取一升,分二服,吐出犬子。
Another formula: boil one handful of white bark from southeast peach branches in two sheng of water down to one sheng and divide into two doses; one vomits out puppies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取猘犬脑敷上后,不复发。
Another formula: apply the brain of the mad dog on it, and it never breaks out again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 虾蟆灰以粥饮服之。
Another formula: take toad ash with gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 服莨菪子七枚,日一。
Another formula: take seven Lang Dang Zi once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 梅子末,以酒服之。
Another formula: take powdered plums in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以豆酱清涂之,日三四。
Another formula: smear on clear soybean sauce three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狂犬啮人方:
Formula that treats mad-dog bites:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇脯一枚,炙去头,捣末,服五分匕,日三。又烧末纳疮孔中。
Roast one dried snake, remove the head, pound to powder and take a five-fen spoonful three times a day. Also burn it to powder and put it in the hole of the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣莨菪根和盐敷,日三。
Another formula: pound Lang Dang root, mix with salt and apply three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 青布浸汁,服三升。
Another formula: soak blue cloth for the juice and take three sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取驴尿一二升饮之。
Another formula: drink one or two sheng of donkey urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治凡犬啮人方:
Formula that treats all dog bites:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熬杏仁半升令黑,研成膏敷之。
Dry-fry half a sheng of Xing Ren black, grind it into a paste and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取灶中热灰以粉疮,帛裹系之。
Another formula: dust the sore with hot ash from the stove, wrap it with silk and tie it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鼠屎为末,腊猪膏和敷之。(《外台方》云:鼠一枚,猪膏煎敷之。)
Another formula: powder rat droppings, mix with lard of the twelfth month and apply. (The Fang says: simmer one rat in lard and apply.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 饮生姜汁一升。(《小品方》云:治狂犬咬)。韭汁亦佳。(《外台方》云:亦治已瘥后复发者。)
Another formula: drink one sheng of Sheng Jiang juice (the says: it treats mad-dog bites). Chive juice is also good. (The Fang says: it also treats those that break out again after cure.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 水洗疮任血出,勿止之,水洗不住,取血自止,以绵裹之瘥。
Another formula: wash the sore with water and let the blood flow without stopping it; keep washing with water until the blood stops by itself, then wrap it with floss and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以沸汤和灰壅疮上。
Another formula: mix ash with boiling water and bank it on the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧犬尾为末,敷疮,日三。
Another formula: burn a dog's tail to powder and apply on the sore three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以头垢少少纳疮中。
Another formula: put a little head grime into the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 火炙蜡以灌疮中。
Another formula: heat wax over the fire and pour it into the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以热牛屎涂之佳。
Another formula: smearing on hot cow dung is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以苦酒和灰涂疮中。
Another formula: mix ash with bitter wine and smear it in the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.