备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

鹿角散

Lu Jiao San (Deer Horn Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治同前。

Treats the same as above.

鹿角捣筛,洒服方寸匕,日三。

Pound and sift deer horn and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

又方 筋骨伤初破时,以热马屎敷之无瘢。

Another formula: when sinews and bones are injured and just broken, apply hot horse dung, and no scar is left.

又方 大豆二升,水五升,煮取二升,以醇酒六七升合和豆汁服之,一日尽,如汤沃雪。(《肘后方》云:治堕迮瘀血,无大豆,用小豆亦佳。)

Another formula: boil two sheng of soybeans in five sheng of water down to two sheng, mix six or seven sheng of pure wine with the bean juice and take it, finishing it in one day; it works like hot water poured on snow. (The says: it treats static blood from falls and crushing; if there are no soybeans, adzuki beans are also good.)

又方 羊脑(一两) 发灰 胡粉 胡桃脂(各半两)

Another formula: goat brain (1 liang); hair ash, Hu Fen, walnut fat (half a liang each)

上四味,捣和调如膏敷上,以生布裹之。

For the four ingredients above, pound and mix into an ointment, apply it and wrap with raw cloth.

治头破脑出,中风口噤方:

Formula that treats a broken head with brain coming out and wind stroke with clenched jaw:

大豆一升熬去腥,勿使太熟,捣末,熟蒸气遍合甑下盆中,以酒一斗淋之,温服一升,覆取汗,敷杏仁膏疮上。

Dry-fry one sheng of soybeans to remove the raw smell, not too thoroughly, pound to powder, steam thoroughly until the steam is all through, put it in a basin under the steamer and pour one dou of wine over it; take one sheng warm, cover up to sweat, and apply Xing Ren ointment on the wound.

黑大豆淋酒,即大豆紫汤法。

Black soybeans with wine poured over them is the method of Da Dou Zi Tang.