备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

甘草汤

Gan Cao Tang (Licorice Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产乳余血不尽,逆抢心胸,手足逆冷,唇干腹胀短气方。

Formula that treats residual blood not finished after childbirth, rushing counter into heart and chest, with counterflow cold of hands and feet, dry lips, abdominal distension and shortness of breath.

甘草 芍药 桂心 阿胶(各三两) 大黄(四两)

Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, E Jiao (3 liang each); Da Huang (4 liang)

上五味㕮咀,以东流水一斗煮取三升,去滓,纳阿胶令烊,分三服,一服入腹中,面即有颜色,一日一夜尽此三升,即下腹中恶血一二升,立瘥。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of east-flowing water down to three sheng; remove the dregs, add the E Jiao and melt it; divide into three doses. Once one dose enters the abdomen, colour returns to the face; when the three sheng are finished within a day and a night, one or two sheng of malign blood come down from the abdomen and she recovers at once.

当养之如新产者。

She should then be cared for like a woman newly delivered.