备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

胃虚实第二

Emptiness and Repletion of the Stomach

Chapter 2 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(脉二首 方三首 灸法一首)

(Two pulses, three formulas, one moxibustion method)

胃实热

Stomach repletion heat

右手关上脉阳实者,足阳明经也。病苦头痛(《脉经》作腹中坚痛而热),汗不出如温疟,唇口干,善哕,乳痈,缺盆腋下肿痛,名曰胃实热也。

When the yang pulse at the guan of the right hand is replete, it is the foot yangming channel. One suffers headache (the Mai Jing has hard, hot pain in the abdomen), no sweating as in warm malaria, dry lips and mouth, frequent hiccup, breast abscess, and swelling and pain of the supraclavicular fossa and armpit; this is called stomach repletion heat.