备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

泻胃热汤方

Xie Wei Re Tang (Stomach-Draining Heat Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

栀子仁 射干 升麻 茯苓(各二两) 芍药(四两) 白术(五两) 赤蜜 生地汁(各一升)

Zhi Zi Ren, She Gan, Sheng Ma, Fu Ling (2 liang each); Shao Yao (4 liang); Bai Zhu (5 liang); red honey, Sheng Di juice (1 sheng each)

上八味㕮咀,以水七升,煮取一升半,去滓,下地黄汁,煮两沸,次下蜜,煮取三升,分三服,老少以意加减。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to one and a half sheng; remove the dregs, add the Di Huang juice and boil twice, next add the honey and boil down to three sheng; divide into three doses, adjusting at discretion for the old and young.

胃中热病,灸三里三十壮,穴在膝下三寸。

For heat illness in the stomach, moxa Sanli(ST36) with thirty cones; the point is below the knee.

胃虚冷

Stomach emptiness cold

右手关上脉阳虚者,足阳明经也。病苦胫寒不得卧,恶风寒洒洒,目急,腹痛虚鸣(《外台》作耳虚鸣),时寒时热,唇口干,面目浮肿,名曰胃虚冷也。

When the yang pulse at the guan of the right hand is empty, it is the foot yangming channel. One suffers cold shins with inability to lie down, shivering aversion to wind and cold, tense eyes, abdominal pain with empty rumbling (the has empty ringing in the ears), alternating cold and heat, dry lips and mouth, and puffy swelling of face and eyes; this is called stomach emptiness cold.