备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

胃腑脉论第一

Discussion of the Stomach Pulse

Chapter 1 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首)

(One discussion)

论曰:胃腑者,主脾也。口唇者,是其候也。脾合气于胃,胃者水谷之腑也。号仓库守内啬吏,重二斤十四两。迂曲屈伸长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸。

Discussion: The stomach fu is ruled by the spleen. Mouth and lips are its sign. The spleen joins its qi with the stomach; the stomach is the fu of water and grain. It is called the Inner Steward of the Granary; it weighs two jin fourteen liang. Winding, bending and stretching, it is long, round and in diameter.

受水谷三斗五升。其中当留谷二斗,水一斗五升。广胲大颈张胸,五谷乃容而满,上焦泄气出其精微,剽悍滑疾下焦下溉泄诸小肠。此肠胃所受水谷之数也。

It receives three dou five sheng of water and grain, of which two dou of grain and one dou five sheng of water should stay in it. With a broad chin, large neck and open chest, the five grains are contained and fill it; the upper burner leaks qi and sends out the refined essence, swift, fierce, slippery and quick, and the lower burner irrigates downward, draining into the small intestines. These are the amounts of water and grain received by intestines and stomach.

平人则不然,胃满则肠虚,肠满则胃虚,更满更虚。气得上下,五脏安定,血脉和利,精神乃居,故神者水谷精气也。

In a healthy person it is not so: when the stomach is full the intestines are empty, and when the intestines are full the stomach is empty, full and empty in turn. The qi can go up and down, the five zang are calm, blood and vessels harmonious and free, and essence and spirit dwell there; so the spirit is the essence qi of water and grain.

五脏不足调于胃,故肠胃之中,当留谷二斗四升,水一斗一升,故人一日再至后(《甲乙》作圊),后二升半,一日中五升,七日五七三斗五升,而留水谷尽。

When the five zang are insufficient they are regulated through the stomach; so in intestines and stomach two dou four sheng of grain and one dou one sheng of water should stay; a person goes to stool twice a day (the Jia Yi has privy), passing two and a half sheng each time, five sheng in a day; in seven days, five times seven is three dou five sheng, and the water and grain that stayed are used up.

故平人不饮不食七日而死者,水谷精气津液皆尽,故七日而死矣。

So when a healthy person neither drinks nor eats for seven days and dies, the essence qi and fluids of water and grain are all used up, and so death comes in seven days.

右手关上阳绝者,无胃脉也。若吞酸头痛胃中有冷,刺足太阴治阴,在足大趾本节后一寸。

When the yang pulse at the guan of the right hand is cut off, there is no stomach pulse. If there is acid swallowing, headache and cold in the stomach, needle foot taiyin to treat the yin, behind the base joint of the big toe.

右手关上阳实者,胃实也。若肠中伏伏(一作幅幅)不思食,得食不能消,刺足阳明治阳,在足上动脉。脉浮而芤,浮则为阳,芤则为阴。

When the yang pulse at the guan of the right hand is replete, the stomach is replete. If there is something lurking in the intestines (one text has distending), no thought of food and food not digested when eaten, needle foot yangming to treat the yang, at the pulsing vessel on the foot. When the pulse is floating and scallion-stalk, floating means yang and scallion-stalk means yin.

浮芤相搏,胃气生热,其阳则绝。

When floating and scallion-stalk contend, the stomach qi produces heat and its yang is cut off.

趺阳脉浮大者,此胃家微虚烦。圊必日再行,动作头痛重热气朝者属胃。

When the fuyang pulse is floating and large, the stomach is slightly empty and vexed. One must go to the privy twice a day; headache on exertion, with heaviness and hot qi rising in the morning, belongs to the stomach.

胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀。其软而散者,当病食痹。髀痛病先发于胃,胀满五日之肾,少腹腰脊痛,胫酸。三日之膀胱,背膂筋痛,小便闭。

When the stomach pulse beats hard and long and the colour is red, the illness should be a broken hip. When it is soft and scattered, the illness should be food impediment. Hip pain; illness first breaks out in the stomach with distension and fullness, in five days goes to the kidneys with pain of lower abdomen and lumbar spine and aching shins, in three days to the bladder with pain of the sinews of back and spine and blocked urine,

五日上之心脾,心痛闭塞不通,身痛体重(《灵枢》云:上之心),三日不已死。冬夜半后,夏日昳。

in five days up to heart and spleen with heart pain, blockage, body pain and heaviness (the says up to the heart); if it does not end in three days, death follows: in winter after midnight, in summer in mid-afternoon.

胃病者,腹䐜胀,胃脘当心而痛,上支两胁膈咽不通,饮食不下,下取三里。

In stomach illness the abdomen is distended, the stomach duct aches at the heart, propping up both rib-sides, the diaphragm and throat are blocked, and food and drink do not go down; take Sanli(ST36) below.

饮食不下膈塞不通,邪在胃脘。在上脘则抑而刺之。在下脘则散而去之。

When food and drink do not go down and the diaphragm is blocked, the evil is in the stomach duct. If in the upper duct, press it down and needle it. If in the lower duct, disperse and remove it.

胃胀者,腹满胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。

In stomach distension the abdomen is full, the stomach duct aches, the nose smells a scorched odour, eating is hindered and the stools are difficult.

胃疟令人旦病也,善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明太阴,横脉出血。

Stomach malaria makes one ill in the morning, hungry but unable to eat, and on eating propped full with a large abdomen; needle foot yangming and taiyin, letting blood from the transverse vessels.

胃中有癖食冷物者,痛不能食,食热则能食,脾前受病移于胃,脾咳不已,呕吐长虫。

When there is aggregation in the stomach, cold food causes pain and inability to eat, while hot food can be eaten; when the spleen first receives illness and passes it to the stomach, spleen cough does not stop and long worms are vomited.

厥气客于胃,则梦饮食。

When reversal qi lodges in the stomach, one dreams of food and drink.

诊得胃脉病形何如?曰:胃脉实则胀,虚则泄。脾应肉䐃,肉䐃坚大者胃厚。肉䐃么者胃薄。肉䐃小而么者胃不坚。肉䐃不称其身者胃下,胃下者脘约。

How are the signs of stomach pulse illness found on examination? It is said: when the stomach pulse is replete there is distension, when empty there is diarrhoea. The spleen corresponds to the bulges of flesh; when the bulges are firm and large the stomach is thick. When the bulges are tiny the stomach is thin. When the bulges are small and tiny the stomach is not firm. When the bulges do not match the body the stomach is low; when the stomach is low the duct is constricted.

肉䐃不坚者胃缓。肉䐃无小果累标紧者胃急。肉䐃多小果累者胃结,胃结者,胃上脘约不利。

When the bulges are not firm the stomach is slack. When the bulges have no small knots and are tight, the stomach is tense. When the bulges have many small knots the stomach is bound; when the stomach is bound, the upper duct of the stomach is constricted and not free.

扁鹊云:足太阴与阳明为表里,脾胃若病实,则伤热,热则引水浆常渴。虚则伤寒,寒则苦饥常痛。发于风水,其根在胃,先从四肢起,腹满大,通身肿。

says: foot taiyin and yangming are exterior and interior; if spleen and stomach are ill with repletion, there is damage by heat, and heat brings a craving for water and broth with constant thirst. Emptiness is damage by cold, and cold brings suffering from hunger with constant pain. When it breaks out as wind water, its root is in the stomach, starting first from the four limbs, with a large full abdomen and swelling of the whole body.

(方见治水篇中。)

(The formula is in the chapter on treating water.)

胃绝不治五日死,何以知之?舌肿,溺血,大便赤泄。

When the stomach is cut off it cannot be treated and death comes in five days; how is this known? The tongue swells, there is blood in the urine, and red diarrhoea.

足阳明之脉起于鼻交頞中,旁约太阳之脉,下循鼻外入上齿中,还出挟口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际至额颅。

The vessel of foot yangming starts at the nose, crosses at the bridge, links on the side with the taiyang vessel, runs down outside the nose into the upper teeth, comes back out to flank the mouth and circle the lips, crosses below at Chengjiang(REN24), then runs along the lower edge behind the chin, comes out at Daying(ST5), follows Jiache(ST6), rises in front of the ear, passes Kezhuren and follows the hairline to the forehead.

其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈属胃络脾。其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中。

Its branch goes from in front of Daying(ST5) down to Renying(ST9), follows the throat, enters the supraclavicular fossa, descends through the diaphragm, belongs to the stomach and connects with the spleen. Its straight branch goes from the supraclavicular fossa down the inner edge of the breast, down flanking the navel, into Qijie.

其支者,起胃下口,循腹里,下至气街中,而合以下髀关,抵伏兔,下膝入膑中,下循胻外廉,下足跗,入中趾内间。

Its branch starts at the lower opening of the stomach, runs inside the abdomen down to Qijie and joins there, then descends to Biguan(ST31), reaches Futu(ST32), goes down the knee into the kneecap, down along the outer edge of the shin to the instep, and enters the inner side of the middle toe.

其支者,下膝三寸,而别以下入中趾外间。其支者,别跗上,入大趾间,出其端也。

Its branch separates below the knee and goes down into the outer side of the middle toe. Its branch separates on the instep, enters between the big toes and comes out at the tip.

是动则病凄凄振寒,善伸数欠,颜黑。病至䛩人与火,闻木音则惕然而惊,心动欲独闭户牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀是为骭厥。

When stirred, the illness is shivering cold, frequent stretching and yawning, and a black brow. When the illness comes one hates people and fire, starts in fright on hearing the sound of wood, the heart throbs and one wants to be alone with doors and windows shut; in severe cases one wants to climb high and sing, throw off one's clothes and run, with gurgling and abdominal distension; this is shin reversal.

是主血所生病者,狂疟温淫,汗出鼽衄,口㖞唇紧,颈肿喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺乳气街股伏兔骭外廉足跗上皆痛,中趾不用。

It rules illnesses produced by the blood: mad malaria, warm excess, sweating, stuffy nose and nosebleed, deviated mouth and tight lips, swollen neck and throat impediment, water swelling of the greater abdomen, swelling and pain of the knee and kneecap, pain all along the chest, breast, Qijie, thigh, Futu(ST32), outer edge of the shin and top of the instep, and inability to use the middle toe.

气盛则身以前皆热,其有余于胃则消谷善饥,溺色黄,气不足则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满。盛者则人迎大三倍于寸口,虚者则人迎反小于寸口也。

When the qi is exuberant the whole front of the body is hot; when there is excess in the stomach, grain is dispersed with ready hunger and the urine is yellow; when the qi is insufficient the whole front of the body shivers with cold, and cold in the stomach brings distension and fullness. In exuberance renying(ST9) is three times larger than the cun opening; in emptiness renying(ST9) is instead smaller than the cun opening.