备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

内补芎䓖汤

Nei Bu Xiong Qiong Tang (Interior-Supplementing Ligusticum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人产后虚羸及崩伤过多,虚竭,腹中绞痛方。

Formula that treats women's empty emaciation after childbirth and excessive flooding injury with empty exhaustion and wrenching pain in the abdomen.

芎䓖 地黄(各四两) 芍药(五两) 桂心(二两) 甘草 干姜(各三两) 大枣(四十枚)

Xiong Qiong, Di Huang (4 liang each); Shao Yao (5 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao, Gan Jiang (3 liang each); Da Zao (40 pieces)

上七味,㕮咀,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服,日三。不瘥,复作,至三剂。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. If not relieved, make it again, up to three doses.

若有寒,苦微下,加附子三两,治妇人虚羸少气,伤绝,腹中拘急痛,崩伤虚竭,面目无色及唾吐血甚良。

If there is cold with bitter slight diarrhea, add 3 liang of Fu Zi. It treats women's empty emaciation with scanty qi, injury and exhaustion, cramping pain in the abdomen, flooding injury with empty exhaustion, a colourless face and spitting and vomiting of blood; very good.