备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

内补当归建中汤

Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Interior-Supplementing Angelica and Centre-Fortifying Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后虚羸不足,腹中㽲痛不止,吸吸少气,或苦小腹拘急,痛引腰背,不能饮食,产后一月,日得服四、五剂为善,令人力壮方。

Formula that treats empty emaciation and insufficiency after childbirth, with unceasing gnawing pain in the abdomen, gasping scanty qi, or bitter cramping of the lower abdomen with pain drawing on the lower back and back and inability to eat or drink. In the month after childbirth it is good to take four or five doses; it makes one strong.

当归(四两) 芍药(六两) 甘草(二两) 生姜(六两) 桂心(三两) 大枣(十枚)

Dang Gui (4 liang); Shao Yao (6 liang); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (6 liang); Gui Xin (3 liang); Da Zao (10 pieces)

上六味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,一日令尽。若大虚纳饴糖六两,汤成纳之于火上暖,令饴消。若无生姜则以干姜三两代之。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, finishing them in a day. For great emptiness add 6 liang of malt sugar: when the decoction is done, put it in and warm it over the fire until the sugar dissolves. If there is no Sheng Jiang, use 3 liang of Gan Jiang instead.

若其人去血过多,崩伤内竭不止,加地黄六两,阿胶二两。合八种作汤,或去滓,纳阿胶。若无当归以芎䓖代之。

If she has lost too much blood, with flooding injury and unceasing inner exhaustion, add 6 liang of Di Huang and 2 liang of E Jiao; make the eight ingredients into a decoction, or remove the dregs and then add the E Jiao. If there is no Dang Gui, use Xiong Qiong instead.