备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

大补中当归汤

Da Bu Zhong Dang Gui Tang (Major Centre-Supplementing Angelica Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后虚损不足,腹中拘急或溺血,少腹苦痛,或从高堕下犯内,及金疮血多,内伤男子亦服之方。

Formula that treats empty detriment and insufficiency after childbirth, with cramping in the abdomen or blood in the urine and bitter pain of the lower abdomen, or a fall from a height injuring the interior, and metal wounds with much blood loss; men with inner injury may also take it.

当归 续断 桂心 芎䓖 干姜 麦门冬(各三两) 芍药(四两) 吴茱萸(一升) 干地黄(六两) 甘草 白芷(各二两) 大枣(四十枚)

Dang Gui, Xu Duan, Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Jiang, Mai Men Dong (3 liang each); Shao Yao (4 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Di Huang (6 liang); Gan Cao, Bai Zhi (2 liang each); Da Zao (40 pieces)

上十二味㕮咀,以酒一斗,渍药一宿,明旦以水一斗合煮,取五升,去滓,分五服,日三夜二,加黄耆二两益佳。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and steep overnight in one dou of wine; the next morning boil together with one dou of water down to five sheng; remove the dregs and divide into five doses, three by day and two at night. Adding 2 liang of Huang Qi is even better.