备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

麻子仁丸

Ma Zi Ren Wan (Hemp Seed and Kernels Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则坚,其脾为约,脾约者,其人大便坚,小便利而不渴也。

When the fuyang pulse is floating and rough, floating means the stomach qi is strong and rough means frequent urination; when floating and rough contend, the stools become hard and the spleen is constrained; in spleen constraint the person's stools are hard and urine free, without thirst.

麻子仁(二升) 枳实 芍药(各八两) 杏仁(一升) 大黄(一斤) 厚朴(一尺)

Ma Zi Ren (2 sheng); Zhi Shi, Shao Yao (8 liang each); Xing Ren (1 sheng); Da Huang (1 jin); Hou Po (1 chi)

上六味为末,蜜丸如梧子大,饮服五丸,日三,渐加至十丸,(《肘后》、《外台》无杏仁)。

For the six ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills with drink three times a day, gradually increasing to ten pills. (The and the have no Xing Ren.)

治关格大便不通方:

Formula that treats block-and-repulsion with stools that will not pass:

芒硝 乌梅 桑白皮(各五两) 芍药 杏仁(各四两) 麻仁(三两) 大黄(八两)

Mang Xiao, Wu Mei, Sang Bai Pi (5 liang each); Shao Yao, Xing Ren (4 liang each); Ma Ren (3 liang); Da Huang (8 liang)

上七味㕮咀,以水七升煮取三升,分三服。(一本无乌梅加枳实,干地黄各二两。)

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; divide into three doses. (One edition has no Wu Mei and adds two liang each of Zhi Shi and Gan Di Huang.)

治大便闭涩不通神方:

Divine formula that treats blocked, constipated stools that will not pass:

猪羊胆不拘,以筒灌三合许,令深入即出矣。不尽须臾更灌。

Pig or sheep gall, either one; pour about three ge in with a tube, letting it go deep, and the stool comes out at once. If not all, pour in again after a moment.

一方加冬葵子汁和之亦妙。

One formula adds Dong Kui Zi juice to mix with it, which is also marvellous.

又方 椒豉汤五升,加猪膏三合灌之佳。临时不下即用之。

Another formula: pouring in five sheng of Shu Jiao and fermented-soybean decoction with three ge of lard added is good. Use it when the stool will not come down at the time.

又方 白蜜煎成如人指大,深纳谷道佳。又无灰浓酒半升,盐三钱匕,炼如上法。

Another formula: simmer white honey into a stick the size of a finger and insert it deep into the anus; good. Or simmer half a sheng of strong wine without lime and three qian-spoonfuls of salt by the method above.