备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

八风散

Ba Feng San (Eight Winds Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风虚面青黑土色不见日月光。脚气痹弱准经面青黑主肾,不见日月光主肝,宜补肾治肝方。

It treats wind emptiness with a blue-black, earth-coloured face that does not see the light of sun or moon, and leg-qi impediment and weakness. According to the classic, a blue-black face is governed by the kidneys and not seeing the light of sun and moon by the liver; one should supplement the kidneys and treat the liver. The formula:

菊花(三两) 石斛 天雄(各一两半) 人参 附子 甘草(各一两六铢) 钟乳 山药 川断 黄耆 泽泻 麦冬 远志 细辛 龙胆 秦艽 石苇 菟丝子 牛膝 菖蒲 杜仲 茯苓 干地黄 柏子仁 蛇床子 防风 白术 干姜 萆薢 山茱萸(各一两) 五味子 乌头(各半两) 苁蓉(二两)

Ju Hua (3 liang); Shi Hu, Tian Xiong (1 and a half liang each); Ren Shen, Fu Zi, Gan Cao (1 liang 6 zhu each); Zhong Ru, Shan Yao, Chuan Duan, Huang Qi, Ze Xie, Mai Dong, Yuan Zhi, Xi Xin, Long Dan, Qin Jiao, Shi Wei, Tu Si Zi, Niu Xi, Chang Pu, Du Zhong, Fu Ling, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, She Chuang Zi, Fang Feng, Bai Zhu, Gan Jiang, Bi Xie, Shan Zhu Yu (1 liang each); Wu Wei Zi, Wu Tou (half a liang each); Cong Rong (2 liang)

上三十三味治下筛,酒服方寸匕,日三,不效加至二匕。

For the thirty-three ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day; if there is no effect, increase to two spoonfuls.