备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

大八风散

Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸缓风湿痹脚弱方

Formula that treats all slack wind, damp impediment and weak legs.

巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)

Ba Ji Rou, Huang Qi, Gui Xin, Xi Xin, Tian Xiong, Bi Xie, Rou Cong Rong, Mu Jing Zi, Shan Yao, Ju Hua, Wei Rui, Shan Yu, Qin Jiao, Huang Qin, Shi Hu, Bai Zhu, Fan Shi, Hou Po, Long Dan, Ren Shen, Shu Jiao (half a liang each); Fu Zi, Wu Wei Zi (18 zhu each); Chang Pu, Fu Ling, Niu Xi (the has Gan Jiang), Wu Hui, Yuan Zhi (1 liang each); Jie Geng (30 zhu); Chuan Xiong, Bai Lian, Shao Yao (6 zhu each)

上三十二味治下筛,酒服半寸匕,日三。未验,稍增令微觉。(胡洽无桔梗)

For the thirty-two ingredients above, prepare and sift; take half a square-cun spoonful in wine three times a day. If not yet effective, increase gradually until a slight effect is felt. (Hu Qia has no Jie Geng.)