备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

内补石斛秦艽散

Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风虚脚弱,手足拘挛,疼痹不能行。脚趺肿上膝,小腹坚如绳约,气息常如忧恚,不能食饮,皆由五劳七伤,肾气不足,受风湿故也,此方悉主之。

It treats wind emptiness with weak legs, cramped hands and feet, painful impediment so that one cannot walk, swelling from the instep to above the knee, a lower abdomen hard as if bound with a cord, breathing always as if in worry and resentment, and inability to eat or drink; all come from the five taxations and seven harms, insufficient kidney qi and contracted wind-damp; this formula governs them all.

石斛 附子 天雄 桂心 独活 天冬(各一两) 秦艽 乌头 人参 干姜 当归 防风 杜仲(各三十铢) 山萸 莽草 桔梗 细辛 麻黄 前胡 五味子(各十八铢) 川椒 白芷 白术(各半两)

Shi Hu, Fu Zi, Tian Xiong, Gui Xin, Du Huo, Tian Dong (1 liang each); Qin Jiao, Wu Tou, Ren Shen, Gan Jiang, Dang Gui, Fang Feng, Du Zhong (30 zhu each); Shan Yu, Mang Cao, Jie Geng, Xi Xin, Ma Huang, Qian Hu, Wu Wei Zi (18 zhu each); Chuan Jiao, Bai Zhi, Bai Zhu (half a liang each)

上二十三味治下筛,酒服方寸匕,日再服,不知稍增至二匕,虚人三建皆炮,实人亦可生用。

For the twenty-three ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice a day; if there is no effect, increase gradually to two spoonfuls. For the empty, roast all three jian; for the full they may be used raw.

风气者本因肾虚,既得病后,毒气外满则灸泄其气,内满则药驰之,当其救急,理必如是。至于风消退,四肢虚弱,余毒未除,不可便止,宜服此散。

Wind qi originally arises from kidney emptiness; once ill, if the toxic qi is full outside, drain the qi with moxa; if full inside, drive it out with drugs; in an emergency the principle must be thus. When the wind has receded and the limbs are empty and weak with residual toxin not removed, one must not stop at once; this powder should be taken.

推陈致新,极为良妙,此既人情可解,无可疑焉(三建皆炮者天雄附子乌头,若虚人干姜亦宜)

It pushes out the old and brings in the new, extremely good and marvellous; this is something people can understand, so there is no doubt about it. (The three jian roasted are Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou; for the empty, Gan Jiang is also suitable.)