备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

秦艽散

Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风无久新卒得不知人,四肢不仁,一身尽痛,偏枯不随,不能屈伸,洒洒寒热,头目眩,或口面㖞僻方。

Formula that treats wind, whether old or new, suddenly contracted with loss of consciousness, numb limbs, pain of the whole body, hemiplegia and unresponsiveness so that one cannot bend or stretch, shivering cold and heat, dizzy head and eyes, or a twisted mouth and face.

秦艽 干姜 桔梗 附子(各一两) 天雄 当归 天冬 人参 白术 川椒(各十铢) 乌头 细辛(各十八铢) 甘草 白芷 山萸肉 麻黄 前胡 防风 五味子(各半两)

Qin Jiao, Gan Jiang, Jie Geng, Fu Zi (1 liang each); Tian Xiong, Dang Gui, Tian Dong, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Jiao (10 zhu each); Wu Tou, Xi Xin (18 zhu each); Gan Cao, Bai Zhi, Shan Yu Rou, Ma Huang, Qian Hu, Fang Feng, Wu Wei Zi (half a liang each)

上十九味治下筛,酒服方寸匕,日三,若老人少服之。(胡洽方无天冬、前胡,有莽草、桂心、防己、萆薢、白蔹、黄耆为二十三味)

For the nineteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day; the elderly take less. (Hu Qia's formula has no Tian Dong or Qian Hu, and has Mang Cao, Gui Xin, Fang Ji, Bi Xie, Bai Lian and Huang Qi, making twenty-three ingredients.)