备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

单服松脂

Taking Pine Resin Alone

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切风及大风,脚弱风痹方。薰陆法亦同。

Formula that treats all wind and great wind, weak legs and wind impediment. The method for Xun Lu is the same.

松脂三十斤,以棕皮袋盛系头,铛底布竹木,置袋于上,以石五六颗压之,下水于铛中令满,煮之。

Put thirty jin of pine resin in a palm-fibre bag and tie the top; lay bamboo and wood on the bottom of a pan, put the bag on them and press it down with five or six stones; fill the pan with water and boil.

膏浮出得尽以后量,更二十沸,接置于冷水中,易袋洗铛更煮,如此九遍。药成捣筛为散,以粗罗下之,用酒服一方寸匕,日二。

When the fat has all floated out, judge it and boil twenty times more; take it and put it in cold water; change the bag, wash the pan and boil again; do this nine times. When the medicine is done, pound and sift into a powder, pass through a coarse sieve, and take one square-cun spoonful in wine twice a day.

初和药以冷酒,药入腹后饮热酒,行药以知为度。如觉热即减,不减令人大小便秘涩。若涩宜食葱羹。仍自不通宜服生地黄汁,微取泄利。

At first mix the medicine with cold wine; once it is in the belly drink hot wine to move the medicine, with an effect as the measure. If heat is felt, reduce the dose; if not reduced, the stool and urine become blocked and rough. If rough, eat scallion soup. If still blocked, take fresh Di Huang juice to bring slight purging.

除忌大麻子以外无所禁。服松脂三十日后,即觉有验,两脚似有水流下是效。如恐秘涩,和一斤松脂、茯苓与枣栗许大酥即不涩,服经一百日后,脚气当愈。

Apart from avoiding hemp seeds, nothing is prohibited. After taking pine resin for thirty days the effect is felt; something like water flowing down both legs is the sign of effect. If constipation is feared, mixing one jin of pine resin with Fu Ling and ghee the size of a jujube or chestnut prevents it; after taking it for a hundred days, leg qi should be cured.