治卒鬼击鬼痱鬼刺心腹痛如刺,下血便死,不知人,及卧魇啮,脚踵不觉者,诸恶毒气病方(北汉文帝时太仓令淳于意方故名)。
Formula that treats sudden ghost strike, ghost paralysis and ghost stabbing with stabbing pain of heart and abdomen, bleeding below and sudden death or loss of consciousness, as well as nightmares while sleeping, being bitten without feeling it in the heel, and all malign toxic qi illnesses (it is the formula of Chunyu Yi, Director of the Great Granary in the time of Emperor Wen of Han, hence the name).
Log in to AiQUIN to comment.
特生礜石 皂荚 雄黄 藜芦(各等分)
Te Sheng Yu Shi, Zao Jia, Xiong Huang, Li Lu (equal parts each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味治,下筛,取如大豆许,纳管中,吹入病人鼻,得嚏则气通便活,若未嚏,复更吹之,以得嚏为度,此药起死回生。
For the four ingredients above, prepare and sift; put an amount the size of a soybean in a tube and blow it into the patient's nose; when he sneezes, the qi passes and he revives; if he has not sneezed, blow again, until he sneezes; this drug raises the dead and returns them to life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.