治南方瘴疠疫气脚弱风邪鬼疰方。
Formula that treats southern miasmal pestilence and epidemic qi, weak legs, wind evil and ghost infixation.
Log in to AiQUIN to comment.
金牙(五分) 雄黄 萆薢 黄芩 蜀椒 由跋 桂心 莽草 天雄 朱砂 麝香 乌头(各二分) 牛黄(一分) 蜈蚣(一枚六寸者) 细辛 葳蕤 犀角 干姜(各三分) 黄连(四分)
Jin Ya (5 fen); Xiong Huang, Bi Xie, Huang Qin, Shu Jiao, You Ba, Gui Xin, Mang Cao, Tian Xiong, Zhu Sha, She Xiang, Wu Tou (2 fen each); Niu Huang (1 fen); centipede (one, long); Xi Xin, Wei Rui, Xi Jiao, Gan Jiang (3 fen each); Huang Lian (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味治,下筛,合牛黄、麝香捣三千杵,温酒服钱五匕,日三夜二,以知为度。
For the nineteen ingredients above, prepare and sift; combine with the Niu Huang and She Xiang and pound three thousand strokes; take one and a half qian-spoonfuls in warm wine, three times by day and twice at night, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绛囊盛带,男左女右一寸匕,省病问孝,不避夜行,涂人中,晨昏雾露亦涂之。
Carry -spoonful in a crimson bag, left for men and right for women; when visiting the sick or the bereaved, or walking at night, smear it on Renzhong(DU26); also smear it on at dawn and dusk in fog and dew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.