治一切蛊毒百疰不祥医所不治方。
Formula that treats all gu toxin, the hundred infixations and the inauspicious, which physicians cannot treat.
Log in to AiQUIN to comment.
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
Jin Ya, stork bone, Shi Gao (8 fen each); Ban Mao (7 fen); Huo Cao Zi, swallow droppings, Bai Zhu, Lei Wan, Long Ya (6 fen each); the knob of a bronze mirror, Zhi Zi Ren, Gan Qi, Gui Jia, Bie Jia, Gui Du You, Tao Bai Pi, Da Huang (4 fen each); Gui Xin, Shao Yao, Xu Chang Qing, Ling Yang Jiao, She Gan, Sheng Ma, Yuan Wei, Ma Mu Du Gong, wasp nest, Xi Xin, Gan Jiang, Mang Xiao, You Ba, Xi Jiao, Gan Cao, Lang Du, Qiang Lang, Long Dan, Lang Ya, Xiong Huang, Zhen Zhu (3 fen each); Yuan Hua, Mang Cao, She Wang, Wu Mei (2 fen each); snake slough (1 chi); Tie Jing, Chi Xiao Dou (1 ge); Di Dan, Chu Ji, Yuan Qing (7 pieces each); Tao Nu, Ba Dou (20 pieces each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五十味治,下筛,服一刀圭,稍加至二刀圭,带之辟百邪,治九十九种疰(一有麝香无白术)。
For the fifty ingredients above, prepare and sift; take one knife-point, increasing gradually to two; carried on the person it wards off the hundred evils and treats ninety-nine kinds of infixation (one version has She Xiang and no Bai Zhu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.