备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大理气丸 Da Li Qi Wan (Major Qi-Regulating Pills)

作六一泥法

Method of Making Six-One Mud

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

赤石脂 牡蛎 滑石 礜石 黄矾 卤土 蚯蚓屎(各二两)

Chi Shi Zhi, Mu Li, Hua Shi, Yu Shi, yellow alum, saline earth, earthworm casts (2 liang each)

上取𫑷酢以足为度,若无卤土以盐代之。先作甘泥土,以泥各别裹前黄矾等五种作团裹之,勿令泄气,以火烧周。三日最好,一日亦得。

For the above, take strong vinegar, as much as needed; if there is no saline earth, use salt instead. First make sweet mud, and with it wrap the yellow alum and the other four separately into balls so that no qi escapes, and fire them all round. Three days is best, one day will do.

出火破团取药,各捣碎,绢筛,然后与蚯蚓屎、卤土等分以酢和之如稠粥,即得好酢。可用二分酢一分水和用,取前瓦盆以此泥涂之。

Take them out of the fire, break the balls and take the drugs, pound each to pieces and sift through silk, then mix with equal parts of earthworm casts and saline earth and with vinegar to the consistency of thick gruel, which needs good vinegar. Two parts vinegar to one part water may be used; coat the tile basins above with this mud.

曾青如蚯蚓屎如黄连佳,世少此者,好昆仑碌亦得瘥病,丹砂亦鲜,粟砂亦得。旧不用磁石、金牙,今加之。

Ceng Qing like earthworm casts or like Huang Lian is best; it is rare in the world, but good Kunlun(BL60) malachite will also cure illness; Dan Sha is also scarce, and millet-grain cinnabar will do. Formerly Ci Shi and Jin Ya were not used; they are now added.

凡雄黄皆以油煎,九日九夜备乃可入丹,不尔有毒,慎勿生用。

All Xiong Huang must be simmered in oil for nine days and nine nights before it can go into the elixir; otherwise it is toxic; on no account use it raw.