备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

干地黄丸

Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳,胸腹烦满疼痛瘀血往来,脏虚不受谷,气逆不得食,补中理血方。

Formula that treats empty taxation with vexing fullness and pain of chest and abdomen, static blood coming and going, empty zang that do not receive grain, and qi counterflow so that one cannot eat; it supplements the centre and orders the blood.

干地黄(三两) 当归 干姜 麦门冬 甘草 黄芩(各二两) 厚朴 干漆 枳实 防风大黄 细辛 白术(各一两) 茯苓(五两) 前胡(六分) 人参(五分) 虻虫 䗪虫(各五十枚)

Gan Di Huang (3 liang); Dang Gui, Gan Jiang, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Hou Po, Gan Qi, Zhi Shi, Fang Feng, Da Huang, Xi Xin, Bai Zhu (1 liang each); Fu Ling (5 liang); Qian Hu (6 fen); Ren Shen (5 fen); Meng Chong, Zhe Chong (50 pieces each)

上十八味为末,蜜丸如梧子大,先食服十丸,日三,稍加。

For the eighteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills before meals three times a day, increasing gradually.