备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

赤小豆散

Chi Xiao Dou San (Adzuki Bean Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

诸下血先见血后见便为远血,宜服黄土汤(方见本门七味仲景方是)。先见便后见血,宜服赤小豆散方。

In all bleeding below, when the blood comes first and the stool after, it is distant blood, and Huang Tu Tang should be taken (the formula is the seven-ingredient formula in this section). When the stool comes first and the blood after, Chi Xiao Dou San should be taken. The formula:

赤豆(三升,熬令折) 当归(三两)

red beans (3 sheng, dry-fried until cracked); Dang Gui (3 liang)

上二味治,下筛,每服方寸匕,日三。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful a dose three times a day.