备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

竹茹汤

Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治吐血,衄血,大小便下血方。

Formula that treats vomiting of blood, nosebleed, and blood in the stool and urine.

竹茹(二升) 甘草 川芎 黄芩 当归(各六分) 芍药 白术 人参 桂心(各一两)

Zhu Ru (2 sheng); Gan Cao, Chuan Xiong, Huang Qin, Dang Gui (6 fen each); Shao Yao, Bai Zhu, Ren Shen, Gui Xin (1 liang each)

上九味㕮咀,以水一斗煮取三升,分四服,日三夜一。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into four doses, three by day and one at night.

治九孔出血方:

Formula that treats bleeding from the nine orifices:

捣荆叶汁,酒服二合。(一本作荆芥。)

Pound Jing leaves for the juice and take two ge in wine. (One edition has Jing Jie.)

治吐血蛊毒痔血,女子腰腹痛,大便后出清血者方:

Formula that treats vomiting of blood, gu toxin, bleeding haemorrhoids, and women with pain of lower back and abdomen and clear blood after the stool:

取东向蘘荷根捣绞取汁二升,顿服立瘥。

Pound and wring east-facing Rang He root for two sheng of juice and take it in one draught; cured at once.