备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

当归汤

Dang Gui Tang (Angelica Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治衄血吐血方。

Formula that treats nosebleed and vomiting of blood.

当归 干姜 芍药 阿胶(各二两) 黄芩(三两)

Dang Gui, Gan Jiang, Shao Yao, E Jiao (2 liang each); Huang Qin (3 liang)

上五味㕮咀,以水六升煮取二升,分三服。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; divide into three doses.

治上焦热膈伤、吐血、衄血或下血连日不止欲死并主之方:

Formula that governs heat in the upper burner with damage to the diaphragm, vomiting of blood, nosebleed or bleeding below for days without stop, near death:

艾叶 竹茹(各一升) 阿胶(如手掌大) 干姜(二两)

Ai Ye, Zhu Ru (1 sheng each); E Jiao (the size of a palm); Gan Jiang (2 liang)

上四味㕮咀,以水三升煮取一升,去滓。纳马通汁半升煮取一升,顿服。取新马屎与少水和绞取汁服。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng; remove the dregs. Add half a sheng of horse-dung juice, boil down to one sheng and take in one draught. Take fresh horse dung, mix with a little water and wring out the juice.

(一方不用竹茹,加干姜作七两。)

(One formula does not use Zhu Ru and makes the Gan Jiang 7 liang.)

治虚劳崩中吐血,下血,上气短,气欲绝,面黑如漆方:

Formula that treats empty taxation with flooding, vomiting of blood, bleeding below, rising qi and shortness of breath near expiry, and a face black as lacquer:

黄耆 芍药 芎䓖 甘草(各四两) 生姜(一斤)

Huang Qi, Shao Yao, Xiong Qiong, Gan Cao (4 liang each); Sheng Jiang (1 jin)

上五味㕮咀,以酒五升浸一宿,明旦更以水五升,煮取四升,分四服,日三夜一。下阴中毒如汤沃雪,凡夏月不得宿浸药。

For the five ingredients above, cut into pieces and steep overnight in five sheng of wine; the next morning add five sheng of water and boil down to four sheng; divide into four doses, three by day and one at night. It clears toxin in the yin like hot water on snow; in summer the drugs must not be steeped overnight.

酒客劳热发痔下血谷道热者,去生姜用生地黄代之,凡进三两剂。

For drinkers with taxation heat, haemorrhoids, bleeding below and heat in the anus, remove Sheng Jiang and use Sheng Di Huang instead; give two or three preparations in all.