治伤寒及温病应发汗而不汗之内蓄血、及鼻衄、吐血不尽,内余瘀血,大便黑、面黄,消瘀血方。
Formula that treats cold damage and warm illness where sweating should have been induced but was not, with blood stored within, and nosebleed and vomiting of blood not finished, with residual static blood within, black stool and a yellow face; it disperses static blood.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角(一两) 生地黄(八两) 芍药(三两) 牡丹皮(二两)
Xi Jiao (1 liang); Sheng Di Huang (8 liang); Shao Yao (3 liang); Mu Dan Pi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服。喜妄如狂者加大黄二两,黄芩三两。其人脉大来迟,腹不满自言满者,为无热,但依方不须有所增加。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses. For forgetfulness as if mad, add 2 liang of Da Huang and 3 liang of Huang Qin. If the pulse is large and comes slowly, and the abdomen is not full but the patient says it is, there is no heat; just follow the formula without additions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五脏热结吐血、衄血方:
Formula that treats vomiting of blood and nosebleed from bound heat in the five zang:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(鸡子大一枚) 生竹茹(一升) 芍药 当归 黄芩 芎䓖 甘草(各二两) 生地黄(一斤)
Fu Long Gan (a piece the size of a hen's egg); fresh Zhu Ru (1 sheng); Shao Yao, Dang Gui, Huang Qin, Xiong Qiong, Gan Cao (2 liang each); Sheng Di Huang (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水一斗三升先煮竹茹,减三升,下诸药取二升,分三服。(《翼方》有桂心。)
For the eight ingredients above, cut into pieces; in one dou three sheng of water first boil the Zhu Ru until reduced by three sheng, add the other drugs and boil down to two sheng; divide into three doses. (The Yi Fang has Gui Xin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.