备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

泽兰汤

Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤中里急,胸胁挛痛欲呕血,时寒时热,小便赤黄,此皆伤于房劳故也。

It treats damage to the centre with internal urgency, cramping pain of chest and flanks with an urge to vomit blood, alternating cold and heat and red-yellow urine; all this comes from damage by sexual taxation.

泽兰 糖(各一斤) 桂心 桑根白皮 人参(各二两) 远志(二两) 生姜(五两) 麻仁(一升)

Ze Lan, sugar (1 jin each); Gui Xin, Sang Gen Bai Pi, Ren Shen (2 liang each); Yuan Zhi (2 liang); Sheng Jiang (5 liang); Ma Ren (1 sheng)

上八味㕮咀,以醇酒一斗五升,煮取七升,去滓,纳糖,食前服一升,日三夜一,勿劳动。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou five sheng of strong wine down to seven sheng; remove the dregs, add the sugar and take one sheng before meals, three times by day and once at night; do not exert oneself.

治忽吐血一二口,或是心衄,或是内崩方:蛴螬(五枚) 牛膝(生) 王不留行 牡丹 麦门冬(各二两) 萆薢 芍药 干地黄(各四两) 续断 阿胶(各三两)

Formula that treats sudden vomiting of one or two mouthfuls of blood, whether heart bleeding or internal flooding: grubs (5); fresh Niu Xi, Wang Bu Liu Xing, Mu Dan, Mai Men Dong (2 liang each); Bi Xie, Shao Yao, Gan Di Huang (4 liang each); Xu Duan, E Jiao (3 liang each)

上十味㕮咀,以生地黄汁五升、赤马通汁三升,煮取三升,分三服。不瘥更合数剂,取瘥止。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of fresh Di Huang juice and three sheng of red horse-dung juice down to three sheng; divide into three doses. If not cured, make several more preparations until cured.

又方 熟艾三鸡子许,水五升煮取二升,顿服。

Another formula: boil three hen's-egg amounts of matured mugwort in five sheng of water down to two sheng and take in one draught.

又方 烧乱发灰,水服方寸匕,日三服。(《集验》云治舌上忽出血如簪孔者,亦治小便出血者。)

Another formula: burn tangled hair to ash and take one square-cun spoonful in water three times a day. (The Ji Yan says it treats sudden bleeding from the tongue like a hairpin hole, and also blood in the urine.)

治虚劳吐血方:

Formula that treats vomiting of blood from empty taxation:

生地黄肥者五升捣,以酒一升煮沸三上三下,去滓顿服。

Pound five sheng of plump Sheng Di Huang, boil with one sheng of wine, raising and lowering three times, remove the dregs and take in one draught.

又方 凡吐血服桂心末方寸匕,日夜可二十服。(《肘后》亦云疗下血。)

Another formula: for any vomiting of blood, take one square-cun spoonful of powdered Gui Xin, up to twenty doses day and night. (The also says it treats bleeding below.)

又方 生地黄五斤绞取汁,微火煎三沸,投白蜜一斤,又煎取三升,每服半升,日三。主胸痛,百病久服佳。

Another formula: wring the juice from five jin of Sheng Di Huang, simmer over a gentle fire three times, add one jin of white honey and simmer down to three sheng; take half a sheng a dose three times a day. It governs chest pain; for the hundred illnesses, taking it long is good.

又方 柏叶一升,以水六升煮取三升,分三服。

Another formula: boil one sheng of Bai Ye in six sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

又方 生地黄汁(半升) 川大黄末(一方寸匕)

Another formula: Sheng Di Huang juice (half a sheng); powdered Chuan Da Huang (1 square-cun spoonful)

上二味先温地黄汁一沸,次纳大黄搅和,空腹顿服,日三瘥。

For the two ingredients above, first warm the Di Huang juice to one boil, then add the Da Huang and stir; take in one draught on an empty stomach three times a day; it is cured.