备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

柏叶汤

Bai Ye Tang (Arborvitae Leaf Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治吐血内崩上气面色如土方。

Formula that treats vomiting of blood with internal flooding, rising qi and an earth-coloured face.

干姜 阿胶 柏叶(各二两) 艾(一把)

Gan Jiang, E Jiao, Bai Ye (2 liang each); mugwort (one handful)

上四味㕮咀,以水五升煮取一升,纳马通汁一升,煮取一升,顿服。(仲景不用阿胶,《小品》、《肘后》俱不用柏叶)

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to one sheng; add one sheng of horse-dung juice, boil down to one sheng and take in one draught. ( does not use E Jiao; the Xiao Pin and both do not use Bai Ye.)

治吐血酒客温疫中热毒干呕心烦方:

Formula that treats vomiting of blood in drinkers, heat toxin in warm epidemic, dry retching and heart vexation:

蒲黄 犀角 栝蒌根 甘草(各二两) 葛根 桑寄生(各二两)

Pu Huang, Xi Jiao, Gua Lou Gen, Gan Cao (2 liang each); Ge Gen, Sang Ji Sheng (2 liang each)

上六味㕮咀,以水七升,煮取三升,分三服

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; divide into three doses.