备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

坚中汤

Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳内伤,寒热呕逆吐血方。

Formula that treats empty taxation with internal damage, cold and heat, vomiting counterflow and vomiting of blood.

糖(三斤) 芍药 半夏 生姜 甘草(各三两) 桂心(二两) 大枣(五十枚)

sugar (3 jin); Shao Yao, Ban Xia, Sheng Jiang, Gan Cao (3 liang each); Gui Xin (2 liang); Da Zao (50 pieces)

上七味㕮咀,以水二斗煮取七升,分七服,日五夜二。(《翼方》无甘草、桂心,有生地黄)

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to seven sheng; divide into seven doses, five by day and two at night. (The Yi Fang has no Gan Cao or Gui Xin, and has Sheng Di Huang.)

治噫止唾血方:

Formula that treats belching and stops spitting of blood:

石膏(四两) 厚朴(三两) 麻黄 生姜 五味子 半夏 杏仁(各二两) 小麦(一升)

Shi Gao (4 liang); Hou Po (3 liang); Ma Huang, Sheng Jiang, Wu Wei Zi, Ban Xia, Xing Ren (2 liang each); wheat (1 sheng)

上八味㕮咀,以水一斗煮麻黄,去沫澄取七升,纳药煮取二升半,分再服。

For the eight ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in one dou of water, skim off the foam and settle to seven sheng, add the drugs and boil down to two and a half sheng; divide into two doses.

治吐血胸中塞痛方:

Formula that treats vomiting of blood with blocked pain in the chest:

芍药 干姜 茯苓 桂心 当归 大黄 芒硝(各三两) 阿胶 甘草 人参(各二两) 麻黄(一两) 干地黄(四两) 虻虫 水蛭(各八十枚) 大枣(二十枚) 桃仁(一百枚)

Shao Yao, Gan Jiang, Fu Ling, Gui Xin, Dang Gui, Da Huang, Mang Xiao (3 liang each); E Jiao, Gan Cao, Ren Shen (2 liang each); Ma Huang (1 liang); Gan Di Huang (4 liang); Meng Chong, Shui Zhi (80 pieces each); Da Zao (20 pieces); Tao Ren (100 pieces)

上十六味㕮咀,以水一斗七升煮取四升,分五服,日三夜二。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou seven sheng of water down to four sheng; divide into five doses, three by day and two at night.