治肾实热小腹胀满,四肢正黑,耳聋,梦腰脊离解及伏水等气急方。
Formula that treats kidney repletion heat with distension and fullness of the lower abdomen, pure black limbs, deafness, dreams of the lumbar spine splitting apart and of lying hidden in water, and hurried breath.
Log in to AiQUIN to comment.
芒硝 茯苓 黄芩(各三两) 生地汁 菖蒲(各五两) 磁石(八两,碎如雀头) 大黄(一升水密器中渍一宿) 元参 细辛(各四两) 甘草(二两)
Mang Xiao, Fu Ling, Huang Qin (3 liang each); Sheng Di juice, Chang Pu (5 liang each); Ci Shi (8 liang, broken into pieces like sparrow heads); Da Huang (steeped overnight in one sheng of water in a sealed vessel); Xuan Shen, Xi Xin (4 liang each); Gan Cao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水九升,煮七味取二升半,去滓,下大黄纳药汁中更煮,减二三合,去大黄,纳生地汁,微煎一二沸,下芒硝,分为三服。
For the ten ingredients above, cut into pieces; boil seven of them in nine sheng of water down to two and a half sheng and remove the dregs; add the Da Huang to the drug juice and boil again, reducing by two or three ge; remove the Da Huang, add the Sheng Di juice and simmer once or twice gently, add the Mang Xiao and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾热好怒好忘,耳听无闻,四肢满急,腰背转动强直方:
Formula that treats kidney heat with irritability and forgetfulness, deafness, fullness and tension of the four limbs, and stiffness of the lumbar region and back on turning:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡 茯神(《外台》作茯苓) 黄芩 泽泻 升麻 杏仁 大青 芒硝(各二两) 磁石(四两) 羚羊角(一两) 地黄 淡竹叶(各一升)
Chai Hu, Fu Shen (the has Fu Ling), Huang Qin, Ze Xie, Sheng Ma, Xing Ren, Da Qing, Mang Xiao (2 liang each); Ci Shi (4 liang); Ling Yang Jiao (1 liang); Di Huang, Dan Zhu Ye (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,下芒硝,分为三服。
For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾热,小便黄赤不出,出如栀子汁,或如黄柏汁,每欲小便茎头即痛方:
Formula that treats kidney heat with yellow-red urine that will not come out, or comes out like Zhi Zi juice or Huang Bai juice, with pain at the tip of the penis whenever one wants to urinate:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮(切) 冬葵子(各一升) 车前草(切,一升) 滑石(半斤碎) 子芩 通草 瞿麦(各三两) 石苇(四两)
elm white bark (cut), Dong Kui Zi (1 sheng each); Che Qian Cao (cut, 1 sheng); Hua Shi (half a jin, crushed); Zi Qin, Tong Cao, Qu Mai (3 liang each); Shi Wei (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水二斗,先煮车前草取一斗,去滓,澄清,取九升,下诸药,煮取三升五合,去滓,分四服。
For the eight ingredients above, cut into pieces; first boil the Che Qian Cao in two dou of water down to one dou, remove the dregs and let it settle clear; take nine sheng, add the drugs and boil down to three sheng five ge; remove the dregs and divide into four doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾膀胱俱实
Kidney and bladder both replete
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手尺中,神门以后,脉阴阳俱实者,足少阴与太阳经俱实也。病苦脊强反抑戴眼,气上抢心,脊痛不能自反侧,名曰肾与膀胱俱实也。
When both the yin and yang pulses behind Shenmen(HE7) at the chi of the left hand are replete, the foot shaoyin and taiyang channels are both replete. One suffers a stiff spine arched backward with upturned eyes, qi thrusting up at the heart and spinal pain with inability to turn over; this is called kidney and bladder both replete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺中,神门以后,脉阴阳俱实者,足少阴与太阳俱实也。病苦癫疾,头重与目相引,痛厥欲走,反眼,大风多汗,名曰肾与膀胱俱实也。
When both the yin and yang pulses behind Shenmen(HE7) at the chi of the right hand are replete, the foot shaoyin and taiyang channels are both replete. One suffers dian illness, a heavy head pulling on the eyes, pain and reversal with an urge to run, upturned eyes, great wind and much sweating; this is called kidney and bladder both replete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚寒
Kidney emptiness cold
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺中,神门以后,脉阴虚者,足少阴经也。病苦心中闷,下重足肿不可以按地,名曰肾虚寒也。
When the yin pulse behind Shenmen(HE7) at the chi of the right hand is empty, it is the foot shaoyin channel. One suffers oppression in the heart, heaviness below and swollen feet that cannot press on the ground; this is called kidney emptiness cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺中,神门以后,脉阴虚者,足少阴经也。
When the yin pulse behind Shenmen(HE7) at the chi of the right hand is empty, it is the foot shaoyin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病苦足胫小弱,恶寒,脉代绝时不至,足寒,上重下轻,行不可按地,小腹胀满,上抢胸痛引胁下,名曰肾虚寒也。
One suffers small, weak feet and shins, aversion to cold, an intermittent pulse that at times does not come, cold feet, heavy above and light below, inability to press the ground when walking, distension and fullness of the lower abdomen thrusting up with chest pain drawing below the rib-side; this is called kidney emptiness cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾气虚寒阴痿,腰脊痛,身重缓弱,言音混浊,阳气顿绝方:
Formula that treats kidney qi emptiness cold with impotence, pain of the lumbar spine, a heavy, slack, weak body, a muddy voice and sudden failure of the yang qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苁蓉 白术 巴戟天 麦冬 茯苓 甘草 牛膝 五味子 杜仲(各八两) 车前子 干姜(各五两) 生地(五斤)
Cong Rong, Bai Zhu, Ba Ji Tian, Mai Dong, Fu Ling, Gan Cao, Niu Xi, Wu Wei Zi, Du Zhong (8 liang each); Che Qian Zi, Gan Jiang (5 liang each); Sheng Di (5 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味治下筛,食后酒服方寸匕,日三。
For the twelve ingredients above, prepare and sift; after meals take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾风虚寒方:
Formula that treats kidney wind with emptiness cold:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸肾俞百壮,对脐两边向后挟脊相去各一寸五分。
Moxa Shenshu(BL23) with a hundred cones, level with the navel at the back on both sides, from the spine on each side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾膀胱俱虚
Kidney and bladder both empty
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺中,神门以后,脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦小便利,心痛背寒,时时小腹满,名曰肾膀胱俱虚也。
When both the yin and yang pulses behind Shenmen(HE7) at the chi of the right hand are empty, the foot shaoyin and taiyang channels are both empty. One suffers free urination, heart pain, cold back and fullness of the lower abdomen at times; this is called kidney and bladder both empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手尺中,神门以后,脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦心痛,若下重不自收篡反出,时时苦洞泄,寒中泄,肾与心俱痛,名曰肾膀胱俱虚也。
When both the yin and yang pulses behind Shenmen(HE7) at the chi of the right hand are empty, the foot shaoyin and taiyang channels are both empty. One suffers heart pain, heaviness below as if the perineum could not hold itself and turned outward, frequent throughflux diarrhoea and cold-centre diarrhoea, and pain of both kidneys and heart; this is called kidney and bladder both empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.