备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

蜀漆散

Shu Qi San (Shu Qi Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

多寒者牡疟也,治之方。

Malaria with much cold is male malaria; the formula that treats it:

蜀漆 云母 龙骨(等分)

Shu Qi, Yun Mu, Long Gu (equal parts)

上三味治,下筛,先未发一炊顷,以酢浆服半钱,临发服一钱。温疟加蜀漆半分。云母烧三昼夜。

For the three ingredients above, prepare and sift; a cooking-time before the attack, take half a qian with sour rice water, and one qian as the attack comes. For warm malaria add of Shu Qi. The Yun Mu is burned for three days and nights.