牡蛎 麻黄(各四两) 甘草(二两) 蜀漆(三两,无以恒山代之。)
Mu Li, Ma Huang (4 liang each); Gan Cao (2 liang); Shu Qi (3 liang; if there is none, use Heng Shan instead)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味先洗蜀漆三过去腥,㕮咀,以水八升煮蜀漆、麻黄得六升,去沫,乃纳余药煮取三升,饮一升,即吐出,勿复饮之。
For the four ingredients above, first wash the Shu Qi three times to remove its rankness and cut into pieces; boil the Shu Qi and Ma Huang in eight sheng of water down to six sheng, skim off the foam, then add the other drugs and boil down to three sheng; drink one sheng; when it is vomited up, do not drink more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有瘅疟者,阴气孤绝,阳气独发而脉微,其候必少气烦满,手足热欲呕,但热而不寒。邪气内藏于心,外舍于分肉之间,令人消烁脱肉也。
In pure-heat malaria the yin qi is isolated and cut off, the yang qi erupts alone and the pulse is faint; the signs are always shortness of breath, vexing fullness, hot hands and feet with a wish to vomit, and only heat without cold. The evil qi is stored within the heart and lodges outside in the parting of the flesh, making one waste and lose flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有温疟者,其脉平无寒时,病六七日,但见热也,其候骨节疼烦时呕,朝发暮解,暮发朝解,名温疟。
In warm malaria the pulse is even without times of cold; after six or seven days of illness, only heat is seen; the signs are vexing pain of the joints and vomiting at times, breaking out in the morning and resolving in the evening, or breaking out in the evening and resolving in the morning; it is called warm malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.