备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

生地黄汤

Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治崩中漏下,日去数升方。

Formula that treats flooding and leaking with several sheng lost each day.

生地黄(一斤) 细辛(三两)

Sheng Di Huang (1 jin); Xi Xin (3 liang)

上二味㕮咀,以水一斗煮取六升,服七合,久服佳。

For the two ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to six sheng; take seven ge each dose; prolonged taking is good.

治崩中漏下赤白不止,气虚竭方:

Formula that treats unceasing red and white flooding and leaking with qi empty and exhausted:

龟甲 牡蛎(各三两)

Gui Jia, Mu Li (3 liang each)

上二味治下筛,酒服方寸匕,日三。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.

又方 烧乱发灰,酒和,服方寸匕,日三。

Another formula: burn tangled hair to ash, mix with wine and take one square-cun spoonful three times a day.

又方 桑耳(二两半) 鹿茸(十八铢)

Another formula: Sang Er (2 and a half liang); Lu Rong (18 zhu)

上二味以醋五升渍,炙燥渍尽为度,治下筛,服方寸匕,日三。

For the two ingredients above, steep in five sheng of vinegar, roasting dry and steeping again until the vinegar is used up; prepare and sift; take one square-cun spoonful three times a day.

又方 烧鹿角为末,酒服方寸匕,日三。

Another formula: burn deer antler, powder it, and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

又方 烧桃核为末,酒服方寸匕,日三。

Another formula: burn peach pits, powder them, and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

又方 地榆 知母(各指大,长一尺)

Another formula: Di Yu, Zhi Mu (each as thick as a finger and long)

上二味㕮咀,以醋三升,东向灶中治极浓,去滓服之。

For the two ingredients above, cut into pieces and in three sheng of vinegar, on a stove facing east, simmer until very thick; remove the dregs and take it.

又方 桑木中蜴屎烧灰,酒服方寸匕。

Another formula: burn the droppings of lizards from inside a mulberry tree to ash and take one square-cun spoonful in wine.

治崩中下血,羸瘦少气,调中补虚止血方:

Formula that treats flooding with bleeding, emaciation and shortness of breath; it regulates the centre, supplements emptiness and stops bleeding:

泽兰 川椒(二两六铢) 藁本 柏子仁 山茱萸 厚朴(各十八铢) 干地黄 牡蛎(各一两半) 代赭 桂心 防风 细辛 干姜(各一两) 甘草 当归 芎䓖(各一两十八铢) 芜荑(半两)

Ze Lan, Chuan Jiao (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Bai Zi Ren, Shan Zhu Yu, Hou Po (18 zhu each); Gan Di Huang, Mu Li (1 and a half liang each); Dai Zhe, Gui Xin, Fang Feng, Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui, Xiong Qiong (1 liang 18 zhu each); Wu Yi (half a liang)

上十七味治下筛,空心温酒服方寸匕,日三,神良。一方加白芷、龙骨各十八铢,人参一两十八铢,为二十味。

For the seventeen ingredients above, prepare and sift; on an empty stomach take one square-cun spoonful in warm wine three times a day; divinely good. One formula adds 18 zhu each of Bai Zhi and Long Gu and 1 liang 18 zhu of Ren Shen, making twenty ingredients.

治崩中方:

Formula that treats flooding:

白茅根(三斤) 小蓟根(五斤)

Bai Mao Gen (3 jin); Xiao Ji Gen (5 jin)

上二味㕮咀,以水五斗,煎取四斗,稍稍服之。(《外台》用酒煎。)

For the two ingredients above, cut into pieces and simmer in five dou of water down to four dou; take it little by little. (The simmers it in wine.)