备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

丹参酒

Dan Shen Jiu (Salvia Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治崩中去血,及产后余疾方。

Formula that treats flooding with loss of blood, and lingering illnesses after childbirth.

丹参 艾叶 地榆 忍冬 地黄(各五斤)

Dan Shen, Ai Ye, Di Yu, Ren Dong, Di Huang (5 jin each)

上五味锉,先洗臼熟舂,以水渍三宿,出滓,煮取汁,以黍米一斛炊饭酿酒,酒熟,榨之,初服四合,后稍稍添之。

For the five ingredients above, chop; first wash a mortar and pound them thoroughly, steep in water for three nights, remove the dregs and boil to obtain the juice; with one hu of glutinous millet cook rice and brew wine; when the wine is ready, press it; take four ge at first, then add little by little.