备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

牡丹皮汤

Mu Dan Pi Tang (Moutan Bark Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治崩中血盛,并服三剂即瘥方。

Formula that treats flooding with abundant blood; taking three preparations together cures it.

牡丹皮 干地黄 斛脉(各三两) 禹余粮 艾叶 龙骨 柏叶 厚朴 白芷 伏龙肝 青竹茹 川芎 地榆(各二两) 阿胶(一两) 芍药(四两)

Mu Dan Pi, Gan Di Huang, Hu Mai (3 liang each); Yu Yu Liang, Ai Ye, Long Gu, Bai Ye, Hou Po, Bai Zhi, Fu Long Gan, Qing Zhu Ru, Chuan Xiong, Di Yu (2 liang each); E Jiao (1 liang); Shao Yao (4 liang)

上十五味㕮咀,以水一斗五升,煮取五升,分五服,相去如人行十里久,再服。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou five sheng of water down to five sheng; divide into five doses, taking each after the time it takes a man to walk ten li.

治崩中单方:

Single formulas for flooding:

烧牛角末,以酒服方寸匕,日三服,亦治带下。

Burn ox horn, powder it, and take one square-cun spoonful in wine three times a day; it also treats vaginal discharge.

又方 桑耳烧令黑为末,酒服方寸匕,日二服,亦治带下。

Another formula: burn Sang Er until black, powder it, and take one square-cun spoonful in wine twice a day; it also treats vaginal discharge.

又方 生蓟根一斤半,捣取汁温服,亦可酒煮服之。

Another formula: pound 1 and a half jin of fresh thistle root for its juice and take it warm; it may also be boiled in wine and taken.

又方 羊胰一具以醋煮,去血服之,即止,忌猪、鱼、醋滑物,犯之便死。亦治带下

Another formula: boil one sheep pancreas in vinegar, remove the blood and take it; it stops at once. Avoid pork, fish, vinegar and slippery things; violating this brings death. It also treats vaginal discharge.

治白崩方:

Formula that treats white flooding:

灸小腹横纹当脐孔直下百壮,又灸内踝上三寸左右各百壮。

Apply a hundred cones of moxa on the transverse crease of the lower abdomen directly below the navel, and a hundred cones above the inner ankle on both left and right.

论曰:治漏血不止,或新伤胎,乃产后余血不消作坚,使胞门不闭,淋漓去血,经逾日月不止者,未可以诸断血汤,宜且与牡丹丸散等,待血坚消便停也。

Discussion: in treating unceasing leaking of blood, whether from a new injury to the foetus or from residual blood after childbirth that has not dispersed and has hardened, keeping the womb gate from closing, with dribbling loss of blood that has not stopped for days and months, the blood-stopping decoctions must not be used yet; Mu Dan pills and powders and the like should be given first, stopping when the hardened blood has dispersed.

坚血消者,所去淋沥便自止,亦渐变消少也。此后有余伤毁,不复处此,乃可作诸主治耳。

When the hardened blood has dispersed, the dribbling stops of itself, or gradually lessens. If after this some residual damage remains, this treatment is no longer used, and the various principal treatments can then be applied.

妇人产乳去血多,伤胎去血多,崩中去血多,金疮去血多,拔牙齿去血多,未止,心中悬虚,心闷眩冒,头重,目暗,耳聋满,举头便闷欲倒,宜且煮当归、川芎各三两,以水四升,煮取二升,去滓,分二服即定,展转续次合诸汤治之。

When a woman has lost much blood in childbirth, in injury to the foetus, in flooding, from metal wounds or from pulling teeth, and it has not stopped, with suspended emptiness in the heart, oppression, dizziness and veiling, a heavy head, dim eyes, deafness and fullness of the ears, and oppression on raising the head so that she is about to fall, she should first be given 3 liang each of Dang Gui and Chuan Xiong boiled in four sheng of water down to two sheng, dregs removed, in two doses, which settles it; then go on in turn to combine the various decoctions to treat it.