备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

白垩丸

Bai E Wan (Chalk Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治女人三十六疾,胞中病,漏下不绝方(又方见前)。

Formula that treats women's thirty-six illnesses, illness in the womb and unceasing leaking (another formula is given above).

邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩(各半两) 牡蛎 乌贼骨(各十八铢)

Handan Bai E, Yu Yu Liang, Bai Zhi, Bai Shi Zhi, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Qu Mai, Da Huang, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Chuan Jiao, Huang Qin (half a liang each); Mu Li, Wu Zei Gu (18 zhu each)

上二十三味为末,蜜丸如梧子大,空心酒服五丸,日再服,不知加至十丸。

For the twenty-three ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take five pills in wine twice a day; if there is no effect, increase to ten pills.

治女人漏下,或瘥或剧,常漏不止,身体羸瘦,饮食减少,或赤或白或黄,使人无子者方:牡蛎 伏龙肝 赤石脂 白龙骨 桂心 乌贼骨 禹余粮(各等分)

Formula that treats a woman's leaking, now better, now worse, constantly leaking without stop, with an emaciated body and reduced eating and drinking, now red, now white, now yellow, making her childless: Mu Li, Fu Long Gan, Chi Shi Zhi, Bai Long Gu, Gui Xin, Wu Zei Gu, Yu Yu Liang (equal parts each)

上七味治下筛,空心酒服方寸匕,日二。

For the seven ingredients above, prepare and sift; on an empty stomach take one square-cun spoonful in wine twice a day.

白多者加牡蛎、龙骨、乌贼骨,赤多者加赤石脂、禹余粮,黄多者加伏龙肝、桂心,随病加之。(张文仲同亦疗崩中,《肘后》无白龙骨,以粥饮服)

If white is copious, add Mu Li, Long Gu and Wu Zei Gu; if red is copious, add Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang; if yellow is copious, add Fu Long Gan and Gui Xin, adding according to the illness. (Zhang Wenzhong has the same, which also treats flooding; the has no Bai Long Gu and takes it with gruel.)