备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

鹿茸散

Lu Rong San (Deer Velvet Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人漏下不止方。

Formula that treats unceasing leaking in women.

鹿茸 阿胶(各三两) 乌贼骨 当归(各二两) 蒲黄(一两)

Lu Rong, E Jiao (3 liang each); Wu Zei Gu, Dang Gui (2 liang each); Pu Huang (1 liang)

上五味治下筛,空心酒服方寸匕,日三,夜再服。

For the five ingredients above, prepare and sift; on an empty stomach take one square-cun spoonful in wine three times by day and twice at night.

治女人产后漏下,及痔病下血方:

Formula that treats leaking after childbirth in women, and bleeding from haemorrhoids:

矾石(一两) 附子(一枚)

Fan Shi (1 liang); Fu Zi (1 piece)

上二味为末,蜜丸如梧子大,空心酒下二丸,日三,稍加至五丸,数日瘥,能百日服之,永断。

For the two ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take two pills in wine three times a day, increasing gradually to five pills; it is cured in a few days, and if taken for a hundred days it is cut off for ever.