备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

芎䓖汤

Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治带下漏血不止方。

Formula that treats vaginal discharge with unceasing leaking of blood.

芎䓖 干地黄 黄耆 芍药 吴茱萸 甘草(各二两) 当归 干姜(各三两)

Xiong Qiong, Gan Di Huang, Huang Qi, Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gan Cao (2 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (3 liang each)

上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若月经后因有赤白不止者,除地黄、吴茱萸,加杜仲、人参各二两。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. If after the menses there is unceasing red and white discharge, remove Di Huang and Wu Zhu Yu and add 2 liang each of Du Zhong and Ren Shen.

治漏下去血不止方:

Formula that treats leaking with unceasing loss of blood:

取水蛭治下筛,酒服一钱许,日二,恶血消即能愈。

Prepare and sift Shui Zhi and take about one qian in wine twice a day; when the malign blood disperses, she can recover.

治漏下神方:

Divine formula that treats leaking:

取槐子烧末,酒服方寸匕,日三,立瘥。

Burn Huai Zi to powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day; it is cured at once.

治漏下去黑方:

Formula that treats leaking of black discharge:

干漆 麻蒉(旧本作麻黄) 细辛 桂心(各一两) 甘草(半两)

Gan Qi, Ma Fen (the old edition has Ma Huang), Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Gan Cao (half a liang)

上五味治下筛,以指撮著米饮中服之。

For the five ingredients above, prepare and sift; take a three-finger pinch in rice gruel.

治漏下去赤方:

Formula that treats leaking of red discharge:

白术(二两) 白薇(半两) 黄柏(二两半)

Bai Zhu (2 liang); Bai Wei (half a liang); Huang Bai (2 and a half liang)

上三味治下筛,空心酒服方寸匕,日三。

For the three ingredients above, prepare and sift; on an empty stomach take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治漏下去黄方:

Formula that treats leaking of yellow discharge:

黄连 大黄 桂心(各半两) 黄芩 䗪虫 干地黄(各六铢)

Huang Lian, Da Huang, Gui Xin (half a liang each); Huang Qin, Zhe Chong, Gan Di Huang (6 zhu each)

上六味治下筛,空心酒服方寸匕,日三。

For the six ingredients above, prepare and sift; on an empty stomach take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治漏下去青方:

Formula that treats leaking of blue-green discharge:

大黄 黄芩 白薇(各半两) 桂心 牡蛎(各六铢)

Da Huang, Huang Qin, Bai Wei (half a liang each); Gui Xin, Mu Li (6 zhu each)

上五味治下筛,空心酒服方寸匕,日三。

For the five ingredients above, prepare and sift; on an empty stomach take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治漏下去白方:

Formula that treats leaking of white discharge:

鹿茸(一两) 白蔹(十八铢) 狗脊(半两)

Lu Rong (1 liang); Bai Lian (18 zhu); Gou Ji (half a liang)

上三味治下筛,空心米饮服方寸匕,日三。

For the three ingredients above, prepare and sift; on an empty stomach take one square-cun spoonful in rice gruel three times a day.

治女子漏下,积年不断困笃方:

Formula that treats a woman's leaking, unbroken for years, with grave exhaustion:

取鹊重巢柴,烧灰作末,服方寸匕,日三服,三十日愈,甚良。重巢者,去年在巢中产,今年又在上作重巢产者是也。

Take the twigs of a magpie's double nest, burn to ash and powder; take one square-cun spoonful three times a day; it is cured in thirty days; very good. A double nest is one where the magpie bred in the nest last year and this year built another nest on top of it and bred there.