备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

马通汤

Ma Tong Tang (Horse Dung Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治漏下血,积月不止方。

Formula that treats leaking of blood unceasing for months.

赤马通汁(一升,取新马屎绞取汁,干者水浸绞取汁) 生艾叶 阿胶(各三两) 当归 干姜(各二两) 好墨(半丸)

red horse's dung juice (1 sheng; wring fresh horse dung for its juice, or steep dry dung in water and wring); Sheng Ai Ye, E Jiao (3 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); good ink (half a cake)

上六味㕮咀,以水八升,酒二升,煮取三升,去滓,纳马通汁及胶微火煎,取二升,分再服,相去如人行十里久。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water and two sheng of wine down to three sheng; remove the dregs, add the horse-dung juice and the glue and simmer over a gentle fire down to two sheng; divide into two doses, taking the second after the time it takes a man to walk ten li.