赤马通汁(一升,取新马屎绞取汁,干者水浸绞取汁) 生艾叶 阿胶(各三两) 当归 干姜(各二两) 好墨(半丸)
red horse's dung juice (1 sheng; wring fresh horse dung for its juice, or steep dry dung in water and wring); Sheng Ai Ye, E Jiao (3 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); good ink (half a cake)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水八升,酒二升,煮取三升,去滓,纳马通汁及胶微火煎,取二升,分再服,相去如人行十里久。
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water and two sheng of wine down to three sheng; remove the dregs, add the horse-dung juice and the glue and simmer over a gentle fire down to two sheng; divide into two doses, taking the second after the time it takes a man to walk ten li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.