备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

柴胡汤

Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后往来寒热,恶露不尽方。

Formula that treats alternating cold and heat after childbirth with malign lochia not finished.

柴胡 生姜(各八两) 桃仁(五十枚) 当归 黄耆 芍药(各三两) 吴茱萸(二升)

Chai Hu, Sheng Jiang (8 liang each); Tao Ren (50 pieces); Dang Gui, Huang Qi, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng)

上七味㕮咀,以水一斗三升,煮取三升,去滓,先食服一升,日三。(《千金翼》以清酒一斗煮。)

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou three sheng of water down to three sheng; remove the dregs and take one sheng before meals three times a day. (The boils it in one dou of clear wine.)