治产后余疾,有积血不去,腹大短气,不得饮食,上冲胸胁,时时烦愦逆满,手足悁疼,胃中结热方。
Formula that treats lingering illness after childbirth with accumulated blood not removed, a large abdomen and shortness of breath, inability to eat or drink, surging up into chest and flanks, frequent vexing confusion and counterflow fullness, aching hands and feet, and bound heat in the stomach.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(半两) 大黄 芒硝 甘草 黄芩(各一两) 大枣(三十枚)
Pu Huang (half a liang); Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao, Huang Qin (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水五升,煮取一升,清朝服至日中。下若不止,进冷粥半盏即止。若不下,与少热饮自下。人羸者半之。(《千金翼》名大黄汤而无芒硝)
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to one sheng; take it from early morning until midday. If the purging does not stop, give half a cup of cold gruel and it stops. If there is no purging, give a little hot drink and it comes down of itself. For the emaciated halve the dose. (The calls it Da Huang Tang and has no Mang Xiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.