备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

铜镜鼻汤

Tong Jing Bi Tang (Bronze Mirror Knob Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后余疾,恶露不除,积聚作病,血气结搏,心腹疼痛方。

Formula that treats lingering illness after childbirth with malign lochia not removed, accumulations and gatherings causing illness, blood and qi binding and clashing, and pain of heart and abdomen.

铜镜鼻(十八铢,烧末) 大黄(二两半) 芍药 干地黄 芎䓖 干漆 芒硝(各二两) 乱发(鸡子大,烧) 大枣(三十枚)

Tong Jing Bi (18 zhu, burned and powdered); Da Huang (2 and a half liang); Shao Yao, Gan Di Huang, Xiong Qiong, Gan Qi, Mang Xiao (2 liang each); tangled hair (the size of a hen's egg, burned); Da Zao (30 pieces)

上九味㕮咀,以水七升,煮取二升二合,去滓,纳发灰,铜镜鼻末,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two sheng two ge; remove the dregs, add the hair ash and the powdered mirror knob, and divide into three doses.