备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

无比薯蓣丸

Wu Bi Shu Yu Wan (Incomparable Chinese Yam Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸虚劳百损方。

Formula that treats all emptiness taxation and the hundred detriments.

山药(二两) 苁蓉(四两) 五味子 菟丝子 杜仲(各三两) 牛膝 山萸肉 地黄 泽泻 茯神(一作茯苓) 巴戟 赤石脂(各一两)

Shan Yao (2 liang); Cong Rong (4 liang); Wu Wei Zi, Tu Si Zi, Du Zhong (3 liang each); Niu Xi, Shan Yu Rou, Di Huang, Ze Xie, Fu Shen (one text has Fu Ling), Ba Ji, Chi Shi Zhi (1 liang each)

上十二味为末,蜜丸如梧子,食前酒服二十丸,加至三十丸,日再。无所忌,惟禁醋蒜陈臭等物。

For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine before meals, increasing to thirty pills, twice a day. There are no prohibitions except vinegar, garlic, stale and smelly things and the like.

服七日后,令人健,四肢润泽,唇口赤,手足暖,面有光彩,消食,身体安和,音声清朗,是其验也。十日后长肌肉,其药通中入脑鼻,必酸疼,勿怪。

After taking it for seven days one is healthy, the four limbs moist and lustrous, lips and mouth red, hands and feet warm, the face radiant, food digested, the body at ease and the voice clear; these are the signs of its effect. After ten days the flesh grows; the drug passes through the centre into the brain, and the nose is bound to ache; do not be alarmed.

若求大肥,加炖煌石膏二两。失性健忘加远志一两。体少润泽加柏子仁一两。(《古今录验》有白马茎二两,为十六味。

If one wants to grow very stout, add two liang of Dunhuang Shi Gao. For loss of reason and forgetfulness add one liang of Yuan Zhi. For a body lacking moisture add one liang of Bai Zi Ren. (The has two liang of white horse penis, making sixteen ingredients.

治丈夫五劳七伤,头痛,目眩,手足逆冷,或烦热有时,或冷痹骨疼腰髋不遂,食虽多不生肌肉,或少食而胀满,体涩无光泽,阳气衰绝,阴气不行,此药能补十二经脉,起阴阳,通内制外,安魂定魄,开三焦,破积聚,厚肠胃,消五脏邪气,除心内伏热,强筋练骨,轻身明目,除风去冷,无所不治,补益处广,常须服饵为佳,七十老人服之尚有非常力,况少者乎)。

It treats men with the five taxations and seven damages, headache, dizziness, counterflow cold of hands and feet, or vexing heat at times, or cold impediment, aching bones and loss of use of lumbar region and hips, no flesh grown though one eats much, or distension and fullness though one eats little, rough skin without lustre, failing yang qi and unmoving yin qi; this drug can supplement the twelve channels, raise yin and yang, free the interior and control the exterior, calm the hun and settle the po, open the three burners, break accumulations and gatherings, thicken intestines and stomach, disperse evil qi from the five zang, remove hidden heat in the heart, strengthen sinews and temper bones, lighten the body and brighten the eyes, remove wind and cold; there is nothing it does not treat and its supplementing benefits are wide; it is best taken regularly; men of seventy who take it still have extraordinary strength, let alone the young.)