备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

大薯蓣丸

Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子女人虚损伤绝,头目眩,骨节烦疼,饮食减少,羸瘦百病方。

Formula that treats emptiness, detriment, damage and severance in men and women, with dizziness of head and eyes, vexing pain of the joints, reduced eating and drinking, frail emaciation and the hundred illnesses.

山药 附子(《古今录验》作茯苓) 人参 泽泻(各八分) 天冬 地黄 黄芩 当归(各十分) 干漆 杏仁 阿胶(各二分) 白术 白蔹(《古今录验》作防风) 芍药 石膏 前胡(各三分) 桔梗 干姜 桂心(各四分) 大黄(六分) 五味子(十六分) 甘草(二十分) 大豆卷(五分。

Shan Yao, Fu Zi (the has Fu Ling), Ren Shen, Ze Xie (8 fen each); Tian Dong, Di Huang, Huang Qin, Dang Gui (10 fen each); Gan Qi, Xing Ren, E Jiao (2 fen each); Bai Zhu, Bai Lian (the has Fang Feng), Shao Yao, Shi Gao, Qian Hu (3 fen each); Jie Geng, Gan Jiang, Gui Xin (4 fen each); Da Huang (6 fen); Wu Wei Zi (16 fen); Gan Cao (20 fen); Da Dou Huang Juan (5 fen;

《古今录验》作黄耆) 大枣(一百枚)

the has Huang Qi); Da Zao (100 pieces)

上二十四味为末,蜜和枣膏,捣三千杵,丸如梧子,酒服五丸,日三。渐增至十丸。(仲景无附子、黄芩、石膏、干漆、五味子、大黄。

For the twenty-four ingredients above, powder, mix with honey and jujube paste and pound three thousand strokes; make pills the size of paulownia seeds and take five pills in wine three times a day, gradually increasing to ten pills. ( has no Fu Zi, Huang Qin, Shi Gao, Gan Qi, Wu Wei Zi or Da Huang,

有神曲十分,川芎、防风各六分,茯苓五分,丸如弹丸,每服一丸,以一百丸为剂。)

and has of Shen Qu, each of Chuan Xiong and Fang Feng and of Fu Ling, made into pills the size of pellets, one pill a dose, a hundred pills making a course.)