备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

八味肾气丸

Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳不足,大渴欲饮水,腰痛,小腹拘急,小便不利方。

Formula that treats emptiness taxation and insufficiency with great thirst and desire to drink water, lumbar pain, tension of the lower abdomen and difficult urination.

地黄(八两) 萸肉 山药(各四两) 丹皮 茯苓 泽泻(各三两) 桂心 附子(各二两)

Di Huang (8 liang); Shan Yu Rou, Shan Yao (4 liang each); Mu Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie (3 liang each); Gui Xin, Fu Zi (2 liang each)

上八味为末,蜜丸如梧子大,酒服十五丸,日三。加至二十五丸。(仲景云:常服去附子,加五味子。姚公云:加五味子三两,苁蓉四两。

For the eight ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills in wine three times a day, increasing to twenty-five pills. ( says: for regular taking remove the Fu Zi and add Wu Wei Zi. Master Yao says: add three liang of Wu Wei Zi and four liang of Cong Rong.

张文仲加五味子、苁蓉各四两。《肘后方》用地黄四两,泽泻、附子各一两,余各二两)。

Zhang Wenzhong adds four liang each of Wu Wei Zi and Cong Rong. The uses four liang of Di Huang, one liang each of Ze Xie and Fu Zi and two liang of each of the rest.)