备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

肾气丸

Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳肾气不足,腰疼阴寒,小便数,囊冷湿,尿有余沥,精自出,阴痿不起,忽忽喜悲方。

Formula that treats emptiness taxation with insufficient kidney qi, lumbar pain and cold genitals, frequent urination, cold damp scrotum, dribbling urine, semen coming out by itself, impotence and absent-minded sorrow.

地黄(八分) 远志 防风 干姜 牛膝 麦冬 葳蕤 山药 石斛 细辛 骨皮 甘草 附子 桂心 茯苓 山萸肉(各四分) 苁蓉(六分) 钟乳粉(十分) 羖羊肾(一具)

Di Huang (8 fen); Yuan Zhi, Fang Feng, Gan Jiang, Niu Xi, Mai Dong, Wei Rui, Shan Yao, Shi Hu, Xi Xin, Gu Pi, Gan Cao, Fu Zi, Gui Xin, Fu Ling, Shan Yu Rou (4 fen each); Cong Rong (6 fen); Zhong Ru Fen (10 fen); ram's kidneys (1 set)

上十九味为末,蜜丸如梧子,酒服十五丸,日三。

For the nineteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills in wine three times a day.

稍加至三十丸(《古今录验》无远志、防风、干姜、葳蕤、牛膝、骨皮、甘草、钟乳,有狗脊一两,黄耆四两,人参三两,泽泻、干姜各二两,大枣一百枚)。

Increase gradually to thirty pills (the has no Yuan Zhi, Fang Feng, Gan Jiang, Wei Rui, Niu Xi, Gu Pi, Gan Cao or Zhong Ru, and has one liang of Gou Ji, four liang of Huang Qi, three liang of Ren Shen, two liang each of Ze Xie and Gan Jiang, and a hundred Da Zao).

又方 治男子妇人劳损虚羸,伤寒冷乏力,无所不治方。

Another formula, which treats men and women with taxation damage, emptiness and frailty, and lack of strength from damage by cold; there is nothing it does not treat.

石斛(二两) 紫菀 牛膝 白术(各五分) 麻仁(一分) 人参 当归 茯苓 川芎 大豆卷黄芩 甘草(各六分) 杏仁 川椒 地黄 防风(各四分) 桂心(四分) 羊肾(一具)

Shi Hu (2 liang); Zi Wan, Niu Xi, Bai Zhu (5 fen each); Ma Ren (1 fen); Ren Shen, Dang Gui, Fu Ling, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qin, Gan Cao (6 fen each); Xing Ren, Chuan Jiao, Di Huang, Fang Feng (4 fen each); Gui Xin (4 fen); sheep kidneys (1 set)

上十八味为末,蜜丸如梧子,酒服十丸,日再,渐增之。(一方有苁蓉六分。)

For the eighteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine twice a day, increasing gradually. (One formula has of Cong Rong.)

又方 此方胜胡公肾气丸及五石丸。

Another formula: this formula surpasses Master Hu's Shen Qi Wan and the Five Stone pills.

地黄 茯苓 元参(各五两) 泽泻 山药 山萸肉 桂心 芍药(各四两) 附子(三两)

Di Huang, Fu Ling, Xuan Shen (5 liang each); Ze Xie, Shan Yao, Shan Yu Rou, Gui Xin, Shao Yao (4 liang each); Fu Zi (3 liang)

上九味为末,蜜丸如梧子,酒服二十丸,加至三十丸,以知为度。(《翼方》有丹皮四两)

For the nine ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine, increasing to thirty pills, with an effect as the measure. (The Yi Fang has four liang of Dan Pi.)

又方 治肾气不足羸瘦日剧,吸吸少气,体重耳聋目暗百病方。

Another formula, which treats insufficient kidney qi with frail emaciation worsening daily, gasping shortness of qi, heavy body, deafness, dim vision and the hundred illnesses.

桂心(四两) 地黄(一斤) 泽泻 薯蓣 茯苓(各八两) 丹皮(六两) 半夏(二两)

Gui Xin (4 liang); Di Huang (1 jin); Ze Xie, Shu Yu, Fu Ling (8 liang each); Dan Pi (6 liang); Ban Xia (2 liang)

上七味为末,蜜丸如梧子,酒服十丸,日三服。

For the seven ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine three times a day.